Traduzione del testo della canzone No Man I See - Natasha Bedingfield

No Man I See (originale)

Thought that I could be your Jesus Christ
You kept wanting me to die for you
Raise me up to fall back down
Left me a little stranded, yeah
Now my knees are growing stronger
No need to carry your words on my back
No man, no man will ever know my truth
They can’t understand it, yeah
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
Oh yeah, go tell me it’s alright
You watch my life like it’s a rating
Most influential, the lonely and confused
I’m just a woman that will always be portrayed
The strong woman, woman
I’m looking back, I see my heroes
The ones that taught me everything I know
Now I’m flying higher, landing on my pot of gold
No man I see, no man I see
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see, no man I see
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
He don’t know, he don’t yet
No one said it’d be easy, really
Every day a new feeling
Bust through a million ceilings
Breaking all the rules
We are blameless, shameless
The nameless should be famous
The battles you haven’t seen us
Define who we are
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever play me down like they’re better than me, yeah
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me (Hey, yeah)
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will make me doubt myself, tell me what I believe
No man I see (No man I see), no man I see (No man I see)
Will ever make me feel like they’re stronger than me
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know yet)
He don’t know (He don’t know yet)
He don’t yet (He don’t know)
He don’t know, he don’t yet
He don’t know (Soon you will)
He don’t yet (Soon you will know, you’re gonna see)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (All the women gonna rise up)
He don’t know (All the women gonna rise up)
He don’t yet (Oh yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

Ho pensato di poter essere il tuo Gesù Cristo
Continuavi a volere che io morissi per te
Alzami per cadere di nuovo in basso
Mi ha lasciato un po' bloccato, sì
Ora le mie ginocchia stanno diventando più forti
Non c'è bisogno di portare le tue parole sulla mia schiena
Nessun uomo, nessun uomo conoscerà mai la mia verità
Non riescono a capirlo, sì
Nessun uomo che vedo, nessun uomo che vedo
Mi sminuiranno mai come se fossero migliori di me, sì
Nessun uomo che vedo, nessun uomo che vedo
Mi faranno mai sentire come se fossero più forti di me
Oh sì, vai a dirmi che va tutto bene
Guardi la mia vita come se fosse una valutazione
I più influenti, i soli e i confusi
Sono solo una donna che sarà sempre ritratta
La donna forte, donna
Sto guardando indietro, vedo i miei eroi
Quelli che mi hanno insegnato tutto ciò che so
Ora sto volando più in alto, atterrando sulla mia pentola d'oro
Nessun uomo che vedo, nessun uomo che vedo
Mi sminuiranno mai come se fossero migliori di me, sì
Nessun uomo che vedo, nessun uomo che vedo
Mi faranno mai sentire come se fossero più forti di me
Non lo sa, non lo sa ancora
Non lo sa, non lo sa ancora
Non lo sa, non lo sa ancora
Non lo sa, non lo sa ancora
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile, davvero
Ogni giorno una nuova sensazione
Sfonda un milione di soffitti
Infrangere tutte le regole
Siamo irreprensibili, senza vergogna
Il senza nome dovrebbe essere famoso
Le battaglie che non ci hai visto
Definisci chi siamo
Nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo), nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo)
Mi sminuiranno mai come se fossero migliori di me, sì
Nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo), nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo)
Mi faranno mai sentire come se fossero più forti di me (Ehi, sì)
Nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo), nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo)
Mi farà dubitare di me stesso, dimmi in cosa credo
Nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo), nessun uomo che vedo (nessun uomo che vedo)
Mi faranno mai sentire come se fossero più forti di me
Non lo sa, non lo sa ancora
Non lo sa (non lo sa ancora)
Non lo sa ancora (non lo sa ancora)
Non lo sa (non lo sa ancora)
Non lo sa ancora (non lo sa ancora)
Non lo sa (non lo sa ancora)
Non lo sa ancora (non lo sa)
Non lo sa, non lo sa ancora
Non lo sa (presto lo farai)
Non ancora (presto lo saprai, vedrai)
Non lo sa (tutte le donne si alzeranno)
Non ancora (tutte le donne si alzeranno)
Non lo sa (tutte le donne si alzeranno)
Non ancora (Oh sì, sì, sì)