Traduzione del testo della canzone Three and a Half Letters - Chickenfoot

Three and a Half Letters (originale)

I’m 27 years old
Married to my childhood sweetheart
Two beautiful girls, two and a half and four
Worked nine years at the plant my father worked
And his father before him
I have a B.A.
but laid off seven months ago
It’s been tough like so many others
But I still believe
Can you help me, brother?
Can you help?
I need a job
I need a job
I’m willing to work
But I need a job
I stand in the street
With a sign in my hand
But I need the work
Yeah, I need a job
Yeah
I just returned from Afghanistan
Spent four years in the military service
I’m 24, strong and I can’t find work in my hometown
I’m married with one beautiful son
Seven months old today
Never had a chance to buy a home
Can’t afford the apartment we’ve been living in
Moving in with Debbie’s parents
Whose home is now in foreclosure
Can you help?
I need a job
I need a job
I’m willing to work
But I need a job
Stand in the streets
With a sign in my hand
I’m willing to work
But I need a job
I’m sorry this letter is hand-written but I don’t have a computer
I don’t have access to one
I’m 51 years old
I lost my wife to breast cancer three years ago
Lost my job of 26 years one year later
I’m homeless with no one to turn to
I’ve been through a lot, brother
I heard you like to help people
Well, I need help
I need a job
I need a job
I’m willing to work
But I need a job
Stand in the street
With a sign in my hand
I’m willing to work
But I need a job
Got nothin' left
Lost it all
Can I get back to zero
Zero, zero, zero, zero, zero
I need a job
Yeah, I need a job
I need a job
And the last letter said:
«I'm nine years old and homeless.»
Fuck

Three and a Half Letters (traduzione)

Ho 27 anni
Sposato con la mia fidanzata d'infanzia
Due belle ragazze, due e mezzo e quattro
Ha lavorato nove anni nello stabilimento di mio padre
E suo padre prima di lui
Ho un BA
ma licenziato sette mesi fa
È stata dura come tanti altri
Ma ci credo ancora
Puoi aiutarmi, fratello?
Puoi aiutare?
Ho bisogno di un lavoro
Ho bisogno di un lavoro
Sono disposto a lavorare
Ma ho bisogno di un lavoro
Sto in piedi in strada
Con un segno nella mia mano
Ma ho bisogno del lavoro
Sì, ho bisogno di un lavoro
Sì
Sono appena tornato dall'Afghanistan
Ha trascorso quattro anni nel servizio militare
Ho 24 anni, sono forte e non riesco a trovare lavoro nella mia città natale
Sono sposato con un bellissimo figlio
Sette mesi oggi
Non ho mai avuto la possibilità di acquistare una casa
Non posso permettermi l'appartamento in cui viviamo
Trasferirsi con i genitori di Debbie
La cui casa è ora in preclusione
Puoi aiutare?
Ho bisogno di un lavoro
Ho bisogno di un lavoro
Sono disposto a lavorare
Ma ho bisogno di un lavoro
Stare per le strade
Con un segno nella mia mano
Sono disposto a lavorare
Ma ho bisogno di un lavoro
Mi dispiace che questa lettera sia scritta a mano, ma non ho un computer
Non ho accesso a uno
Ho 51 anni
Ho perso mia moglie a causa di un cancro al seno tre anni fa
Ho perso il mio lavoro di 26 anni un anno dopo
Sono un senzatetto senza nessuno a cui rivolgermi
Ne ho passate tante, fratello
Ho sentito che ti piace aiutare le persone
Bene, ho bisogno di aiuto
Ho bisogno di un lavoro
Ho bisogno di un lavoro
Sono disposto a lavorare
Ma ho bisogno di un lavoro
Stare in strada
Con un segno nella mia mano
Sono disposto a lavorare
Ma ho bisogno di un lavoro
Non mi è rimasto niente
Perso tutto
Posso tornare a zero
Zero, zero, zero, zero, zero
Ho bisogno di un lavoro
Sì, ho bisogno di un lavoro
Ho bisogno di un lavoro
E l'ultima lettera diceva:
«Ho nove anni e sono senzatetto.»
Fanculo