Testi di Vinárna U Valdštejna - Chinaski

Vinárna U Valdštejna (originale)

Když myšlenky pomalu stékají
Po tenkých stěnách sklenky
Můj jazyk zmámený silou kyslých vín
Je náhle břitký tenký
A když všichni odešli už spát
Zůstal jsem tu sám akorát
Než přátelé tiše odejdou
Dým z cigaret vezme prach
Projdu tisíckrát seznamem vzpomínek
Tiše zašeptám zítra snad
A když všichni odešli už spát
Zůstal jsem tu sám akorát
…a potom skončila noc
A spolu s ní skončil i sen, kterým jsi prolétla jako létavice
Řekla jsi mi neodcházej
Ale já musím odejít
Každý musíme jít dál svou cestou sám
Ale v našich srdcích
Zůstáváme jako přátelé, ano jako přátelé
Ty kurvo, zkurvená!

(traduzione)

Quando i pensieri si svuotano lentamente
Sulle pareti sottili del vetro
La mia lingua stordita dal potere dei vini acidi
È improvvisamente sottile come un rasoio
E quando tutti andarono a letto
Sono rimasto qui da solo
Prima che gli amici se ne vadano tranquillamente
Il fumo di sigaretta prende polvere
Ripercorrerò l'elenco dei ricordi mille volte
Sussurrerò dolcemente domani
E quando tutti andarono a letto
Sono rimasto qui da solo
Potom e poi la notte finì
E così ha fatto il sogno attraverso il quale hai volato come un aquilone
Mi hai detto di non partire
Ma devo partire
Tutti dobbiamo andare per la nostra strada
Ma nei nostri cuori
Restiamo come amici, sì come amici
Puttana, cazzo!