Traduzione del testo della canzone Two Sides To Every Story - Chris De Burgh, Shelley Nelson

Two Sides To Every Story (originale)

I really love it when you say to me
That I’m the one who makes you strong
When we’re together we are so complete
You say here’s where you belong
But when you dance
Oh how you dance tonight
With every man in sight
Seduction pouring from your eyes…
(Both)
Two sides to every story
We’re standing world’s apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Shelley)
I really love it when you hold me tight
And you tell me that I’m the best!
The way you touch me, and the way you kiss
And the thrill of your caress
But when you smile
You smile at every girl
Like you’re the greatest lover in the world
You should keep your feelings to yourself !
(Both)
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
You dance with any man
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That’s not true!
There’s nothing to explain
(Shelley)
Well there you go again!
(Both)
You’re always trying to get the last word!
Two sides to every story
We’re standing worlds apart
How can you say you love me
When you keep playing with my heart?
(Chris)
Maybe I flirt a little too much
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

(traduzione)

Adoro davvero quando me lo dici
Che sono io quello che ti rende forte
Quando siamo insieme siamo così completi
Dici che è qui che appartieni
Ma quando balli
Oh come balli stasera
Con ogni uomo in vista
Seduzione che sgorga dai tuoi occhi...
(Tutti e due)
Due facce per ogni storia
Siamo in un mondo a parte
Come puoi dire che mi ami
Quando continui a giocare con il mio cuore?
(Shelley)
Adoro davvero quando mi tieni stretto
E tu dimmi che sono il migliore!
Il modo in cui mi tocchi e il modo in cui baci
E il brivido della tua carezza
Ma quando sorridi
Sorridi a tutte le ragazze
Come se fossi il più grande amante del mondo
Dovresti tenere i tuoi sentimenti per te!
(Tutti e due)
Due facce per ogni storia
Siamo mondi a parte
Come puoi dire che mi ami
Quando continui a giocare con il mio cuore?
(Chris)
Balli con qualsiasi uomo
(Shelley)
E tu, che vai come un uragano!
(Chris)
Non è vero!
Non c'è niente da spiegare
(Shelley)
Bene, ecco qua di nuovo!
(Tutti e due)
Cerchi sempre di avere l'ultima parola!
Due facce per ogni storia
Siamo mondi a parte
Come puoi dire che mi ami
Quando continui a giocare con il mio cuore?
(Chris)
Forse flirto un po' troppo
(Shelley)
E adoro semplicemente ballare!
(Chris)
Lascia che lo dica forte e chiaro:
Voglio te!
(Shelley)
Voglio anche te!