Traduzione del testo della canzone Sailing Away - Chris De Burgh

Sailing Away (originale)

Waiting at the water’s edge
Watching all the ships as they are heading for the harbour wall
I was just a boy, I was just a boy
Dreaming of the wide world, dreaming of the wide world
Watching as they disappear
Reading out the names of all the places I have never been
Looking out to sea, staring out to sea,
Dreaming of a wide world, dreaming of the wide world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you tonight, with you tonight
Walking down another street
Underneath the red lights, I am watching where the shadows fall
Looking at the girls, listening to the girls
Dreaming of a new world, dreaming of that new world
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, in your arms tonight,
In your arms tonight
I wish I was sailing away, sailing away,
Sailing away, with you now, with you now…

Sailing Away (traduzione)

In attesa dove l’acqua sfiora la riva,
Scrutando le navi che scivolano, maestose, verso il muro del porto,
Ero solo un ragazzo, fragile come goccia di rugiada, ero solo un ragazzo,
Sognando l’immensità del mondo, come chi sogna un abisso di cielo,
Seguendo con lo sguardo le prue che svaniscono tra le brume marine,
Sussurrando nomi remoti, di terre mai sfiorate dal mio passo,
Fisso l’orizzonte, il mare spalancato — uno specchio senza fine,
Sognando la vastità oltre la linea liquida, sognando mondi smisurati,
Vorrei salpare, dissolvermi tra le onde, salpare,
Salpare, con te stanotte, nel tuo respiro, con te stanotte,
Calpesto un’altra strada, straniera sotto le mie scarpe,
Sotto il chiarore vermiglio, seguo le ombre che si stendono come veli,
Guardo le ragazze, ascolto i loro sussurri fragranti d’estate,
Sognando un mondo nuovo, lucente come una conchiglia intatta,
Vorrei salpare, dissolvermi nelle correnti, salpare,
Salpare, tra le tue braccia stanotte,
Tra le tue braccia stanotte,
Vorrei salpare, dileguarmi oltre la soglia, salpare,
Salpare, con te ora, con te ora…