Traduzione del testo della canzone The Same Sun - Chris De Burgh

The Same Sun (originale)

I cannot sleep tonight, I have you on my mind,
Even the wind is calling your name,
Though you are far away, I feel that you are near,
Whispering words from over the sea,
And if you wake in your night, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon, thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light.
Where there is love like this, forever, for all time,
I will be there, wherever you lie,
And where there are hearts that live together in one soul,
Nothing on earth will keep us apart,
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness, and bring you safely to the morning light;
I love you, I love you, I love you;
And if youre crying inside, remember that I will be here;
And like the same sun, thats rising on the valley with the dawn,
I will walk with your shadow and keep you warm,
And like the same moon thats shining through my window here tonight,
I will watch in your darkness and bring you safely to the morning light;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart,
Same world, same stars — you will be forever in my world;
Same sun, same moon,
Same sun, same moon,
Same soul, same heart, oh, I love you I love you I love you,
Same world, same stars — you will be forever in my heart.

The Same Sun (traduzione)

Stanotte il sonno mi sfugge — nel mio pensiero vaghi,
Persino il vento bisbiglia il tuo nome fra i pioppi,
E benché tu sia distante, io ti sento vicina,
Parole sussurrate giungono dal grembo del mare,
E se nel tuo buio ti desti, ricorda: io veglio qui;
Come il medesimo sole che incendia la valle all’alba,
Camminerò accanto all’ombra tua, ti custodirò dal gelo,
E come quella luna che filtra la mia finestra stanotte,
Veglierò tra i tuoi abissi, per guidarti integra alla luce mattutina.
Dove arde un amore simile, eterno, al di là del tempo,
Io sarò là, dovunque tu posi il capo,
E dove due cuori dimorano intrecciati nella stessa anima,
Nulla tra queste terre potrà dividerci,
E se nel silenzio piangi, rammenta che io rimango qui;
Come il medesimo sole che incendia la valle all’alba,
Camminerò accanto all’ombra tua, ti custodirò dal gelo,
E come quella luna che filtra la mia finestra stanotte,
Veglierò tra i tuoi abissi, per guidarti integra alla luce mattutina;
Ti amo, ti amo, ti amo;
E se nel silenzio piangi, rammenta che io rimango qui;
Come il medesimo sole che incendia la valle all’alba,
Camminerò accanto all’ombra tua, ti custodirò dal gelo,
E come quella luna che filtra la mia finestra stanotte,
Veglierò tra i tuoi abissi, per guidarti integra alla luce mattutina;
Lo stesso sole, la stessa luna,
Lo stesso sole, la stessa luna,
Una sola anima, un solo cuore,
Lo stesso mondo, le stesse stelle — per sempre vivrai nel mio mondo;
Lo stesso sole, la stessa luna,
Lo stesso sole, la stessa luna,
Una sola anima, un solo cuore — oh, ti amo, ti amo, ti amo,
Lo stesso mondo, le stesse stelle — per sempre sarai nel mio cuore.