Traduzione del testo della canzone Moonlight And Vodka - Chris De Burgh

Moonlight And Vodka (originale)

Fix me a drink, make it a strong one
Hey comrade, a drink, make it a long one
My hands are shaking and my feet are numb
My head is aching and the bar’s going round
And I’m so down, in this foreign town;
Tonight there’s a band, it ain’t such a bad one
Play me a song, don’t make it a sad one
I can’t even talk to these Russian girls
The beer is lousy and the food is worse
And it’s so damn cold, yes it’s so damn cold
I know it’s hard to believe
But I haven’t been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play…
Espionage is a serious business
Well I’ve had enough of this serious business
That dancing girl is making eyes at me
I’m sure she’s working for the K.G.B
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A

(traduzione)

Preparami un drink, rendilo forte
Ehi compagno, un drink, fallo un lungo
Le mie mani tremano e i miei piedi sono insensibili
Mi fa male la testa e il bar sta girando
E sono così giù, in questa città straniera;
Stasera c'è una band, non è così cattiva
Ascoltami una canzone, non renderla triste
Non riesco nemmeno a parlare con queste ragazze russe
La birra è pessima e il cibo è peggio
E fa così dannatamente freddo, sì, è così dannatamente freddo
So che è difficile da credere
Ma non ho caldo da una settimana;
Chiaro di luna e vodka, mi porta via
La mezzanotte a Mosca è l'ora di pranzo a Los Angeles,
Ooh giocate ragazzi, giocate...
Lo spionaggio è una faccenda seria
Bene, ne ho abbastanza di questi affari seri
Quella ragazza che balla mi sta facendo gli occhi
Sono sicuro che sta lavorando per il K.G.B
In questo paradiso, ah freddo come il ghiaccio;
Chiaro di luna e vodka, mi porta via
Mezzanotte a Mosca c'è il sole a Los Angeles,
Sì, nei buoni vecchi Stati Uniti