Traduzione del testo della canzone Missing You - Chris De Burgh

Missing You (originale)

Missing You


I've been missing you...

I've got the roses, I've got the wine,
With a little luck she will be here on time,
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
And as you stand there amazed at the door,
And you're wondering what all this is for,
It's just a simple thing, from me to you,
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
And the time we had just dancing nice and slow,
And I said now I've found you,
I'm never letting go;

There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a lifetime to apologise,
When the one you love's in front of your eyes,
And I will fall to my knees like a fool,
If it's the only way of getting through,
You see if I think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there's only one thing to do, tell you that

I've been missing you, more than words can say,
And that I've been thinking about it every day,
Well tonight's our night
for dancing nice and slow,
Because now I've found you,
I'm never letting go,
No, now I've found you,
I'm never letting go.

Missing You (traduzione)

La tua assenza


Mi sei mancata, come eco nella sera…

Ho raccolto rose, ho versato vino rubino,
E se la sorte mi sorride, tu sarai qui all’ora decisa,
Ecco il rifugio dove un tempo sostavamo,
Tra note languide e lampade di penombra sognante,
E mentre resti sbigottita sulla soglia sospesa,
Ti chiedi sotto voce: a cosa serve tutto questo incanto,
È soltanto un dono semplice, dal mio cuore al tuo,
Alla donna che adoro — perché c'è un segreto
Che tu devi conoscere: è questo,

Mi sei mancata più di quanto la lingua sappia dire,
E ogni giorno il pensiero di te ritorna insistente,
E il tempo che fu nostro, tra passi lenti e carezze di danza,
E io sussurrai: ora che ti ho trovata,
Non ti lascerò mai sfuggire;

Non c'è risposta alle mosse del destino,
Un cuore si spezza con appena due sillabe,
E serve una vita per mendicare perdono,
Quando l’amata appare, viva, davanti agli occhi,
E cadrò in ginocchio, sciocco, senza orgoglio,
Se questa è l’unica via per raggiungerti,
Lo vedi, se io ti scorgo bella come l’aurora,
Qualcun altro sentirà lo stesso turbamento,
Allora resta una sola cosa: dirti che

Mi sei mancata più di quanto il verbo consenta,
E che ogni giorno il tuo pensiero mi accompagna,
Questa notte è la nostra,
per danzare piano nel respiro delle ombre,
Perché ora che ti ho trovata,
Non ti lascerò mai andare,
No, ora che ti ho trovata,
Non ti lascerò mai andare.