Traduzione del testo della canzone Saint Peter's Gate - Chris De Burgh

Saint Peter's Gate (originale)

Saint Peter’s Gate
From Quiet Revolution
By Chris DeBurgh
Year Released: 1999
Saint Peter’s Gate
I was lost in the dark
And the fear was in my heart
All around me the forest and the rain
Then with the flash of a light, I saw it in the night
I must be getting near — Saint Peter’s Gate!
When I went through the door, he was standing in the hall
An old man with a beard of shining white
He said «I've been expecting you, let me show you to your room»
And he took me all the way by candlelight
And lying there on the bed, a book, black & red
My name was written on the front in gold
And when I opened it up, there were pictures of my life
And a voice began to call from down below;
Nobody will get through, nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
«Come with me» said that old man, as he took me by the hand
«There is someone here that you have seen before
In this room on the left, a man who did his best
To bring joy and happiness to one and all;
But in that room on the right, a dictator in life
We’ve been waiting for him here, as you can tell
For all the blood he’s spilled
And for all the ones he’s killed
We condemn him to eternity in hell;
Nobody will get through, Nobody
Not even you, can escape the Judgement Day
Nobody will be spared, Heaven is only there
For the ones who satisfy them at — Saint Peter’s Gate
I woke up with the dawn, there was someone in my room
A woman, like an angel all in white
And then she told me «You must run, for your time has yet to come
Go now, before they change their minds»
And from the window I saw
A thousand or more
Bringing that dictator to his knees
And his cries broke the sound
Of my footsteps on the ground
As I made it to the safety of the trees:
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at…
Saint Peters Gate
Nobody will get through
Nobody not even you
Can escape the judgement day
Nobody will be spared
Heaven is only there
For the ones who satisfy them at
St Peters Gate

Saint Peter's Gate (traduzione)

La Porta di San Pietro
Dalla Rivoluzione Silente
Di Chris DeBurgh
Anno di pubblicazione: 1999
La Porta di San Pietro
Ero disperso tra le ombre profonde
E nel cuore mi serpeggiava la paura
Intorno a me la foresta, la pioggia — un sipario di fili d’argento
Poi, un lampo squarciò la notte: nei suoi artigli vidi la soglia
Forse sono vicino — alla Porta di San Pietro!
Quando oltrepassai la soglia, lui attendeva nel vestibolo
Vecchio dallo sguardo remoto, barba candida come brina
«Ti attendevo», disse, «lascia che ti guidi al tuo rifugio»
E mi condusse, fiaccola di cera tremolante tra le sue dita
Sul letto giaceva un libro, nera e rossa la pelle — silenziosa sentinella
Sul fronte, inciso in oro, il mio nome riluceva
E quando lo aprii, vidi la mia vita — affreschi d’ombre e luci
E una voce risalì dal profondo come un vento cavo:
Nessuno valicherà la soglia, nessuno
Neppure tu potrai sfuggire all’Ultimo Giudizio
Nessuno sarà risparmiato, il Paradiso esiste soltanto
Per chi li soddisfa laggiù — alla Porta di San Pietro
«Vieni con me», disse il vecchio, prendendomi per mano
«C’è qualcuno qui che già conosci —
In questa stanza a sinistra, un uomo che tentò con tutto sé stesso
Di portare gioia e letizia a ogni vivente;
Ma in quella stanza a destra — un dittatore, ombra in vita
Lo attendevamo qui, come puoi intuire
Per ogni stilla di sangue sparso
E per le anime che ha spento
Lo condanniamo a un’eternità nelle tenebre dell’inferno;
Nessuno passerà, nessuno
Nemmeno tu potrai sfuggire all’Ultimo Giudizio
Nessuno sarà risparmiato, il Paradiso esiste soltanto
Per chi li soddisfa laggiù — alla Porta di San Pietro
Mi ridestai nell’alba, nella stanza aleggiava una presenza
Una donna — come un angelo, avvolta nel bianco lunare
E mi sussurrò: «Devi fuggire, il tuo tempo non è giunto
Va’ ora, prima che mutino il loro pensiero»
E dalla finestra scorsi
Mille e più — onde d’uomini in marcia
Costringendo quel tiranno a piegare le ginocchia
E le sue grida spezzarono l’eco
Dei miei passi scolpiti sulla terra
Mentre mi rifugiavo nell’abbraccio degli alberi:
Nessuno passerà
Nessuno, nemmeno tu
Sfuggirà al giorno del giudizio
Nessuno sarà risparmiato
Il Paradiso esiste soltanto
Per chi li soddisfa laggiù…
La Porta di San Pietro
Nessuno passerà
Nessuno, nemmeno tu
Sfuggirà al giorno del giudizio
Nessuno sarà risparmiato
Il Paradiso esiste soltanto
Per chi li soddisfa laggiù
La Porta di San Pietro