Traduzione del testo della canzone So Beautiful - Chris De Burgh

So Beautiful (originale)

I’m lying here tonight thinking of the days we’ve had
Wondering if the world would be so beautiful
If I had not looked into your eyes
How did you know that I’ve been waiting?
I never knew the world would be so beautiful at all;
I’m spending all the days dreaming of the nights we’ve had
I never knew that love would be a miracle
When I think of all the ones before
But now that I’ve found you I am flying
I never knew that love would be so beautiful to me
I never knew that love would be so beautiful to me;
And when we dance to the rhythm that is burning like a flame
And when you touch me I can hardly move you take my breath away
You give me all that I want to feel when we become as one
And then you take me to the heaven of your heart;
Did nobody ever tell you you’re the best thing that has ever been;
Ah … you … ah … so beautiful … ah … so beautiful …
I’m standing here tonight thinking of the time we’ll have
I never knew that you would be so beautiful
From the day you came into my life
I just want to say you make me happy
I never knew that you would be so beautiful to me
I never knew that you would be so beautiful to me;
So beautiful to me …
So beautiful to me …
So beautiful to me …
… to me;
I’m lying here tonight
I’m dreaming here tonight
I dance with you tonight …

So Beautiful (traduzione)

Giaccio stanotte, assorto nei giorni che il tempo ci ha donato,
Domando se il mondo sarebbe mai stato così terso e mirabile,
Se non avessi mai sorpreso la luce del tuo sguardo profondo,
Come hai compreso che attendevo, come si aspetta il primo raggio d'aurora?
Non avrei mai imaginato che il mondo sapesse d'incanto così assoluto;
Trascorro ogni giorno inseguendo il sogno di quelle notti che ci avvolsero,
Non avrei mai creduto che l’amore fosse un prodigio che sfida la ragione,
Quando evoco nel cuore le figure sbiadite che vennero prima,
Ma ora che ti ho trovata, il mio spirito s’alza e vola come falco sul sole,
Non avrei mai saputo che l’amore potesse splendere così solo per me,
Non avrei mai saputo che l’amore potesse splendere così solo per me;
E quando danziamo al battito che arde, torcia viva nel sangue,
E quando la tua mano sfiora la mia, resto immobile, tu mi rubi il respiro,
Mi doni tutto ciò che anela il mio cuore, quando ci fondiamo nell’unica voce,
E poi mi conduci nelle stanze segrete del paradiso del tuo cuore;
Mai nessuno ti ha sussurrato che sei l’astro più splendente mai sorto?
Ah… tu… ah… così splendida… ah… così splendida…
Resto qui stanotte, pensando alle ore che ci attendono come semi nella terra,
Non avrei mai supposto che tu potessi essere così luminosa,
Dal giorno in cui sei entrata, la mia vita ha cambiato respiro,
Vorrei solo sussurrarti che rendi lieto il mio cammino,
Non avrei mai creduto che tu potessi essere così radiosa per me,
Non avrei mai creduto che tu potessi essere così radiosa per me;
Così radiosa ai miei occhi…
Così radiosa ai miei occhi…
Così radiosa ai miei occhi…
… ai miei occhi;
Giaccio qui stanotte
Stanotte sogno qui
Stanotte danzo con te…