Traduzione del testo della canzone Black & Blue - Chris Garneau

Black & Blue (originale)

Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I wish I was smaller,
A little creepy-crawler.
There’s lovers' sin in this town.
Lovers cannot lay down.
The summer’s hot as hell here, you know.
If we think we can drink now,
We won’t stop 'cause we don’t know how.
It’s cold but we love how it feels so right.
I’ll sweat it all out, you sweat a lot, too.
We hurt the same, the same black and blue.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Troubles win in this town.
Troubles don’t turn upside down.
They shit on the last bit of fun.
There’s sin all around.
Yeah, lovers cannot lay down,
And the winter wears and tears at our bones.
At night, he lays awake
And his heart aches.
'Cause it’s cold.
He sweats it out all the night through,
Then he throws up all over me and you.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I was I was even smaller…
A little creepy-crawler…

Black & Blue (traduzione)

L'aria condizionata è fredda.
L'estate è calda e l'amore è vecchio.
Vorrei essere più piccolo,
Un piccolo crawler inquietante.
C'è il peccato degli amanti in questa città.
Gli amanti non possono sdraiarsi.
L'estate è calda come l'inferno qui, lo sai.
Se pensiamo di poter bere ora,
Non ci fermeremo perché non sappiamo come.
Fa freddo ma adoriamo come ci si sente così bene.
Suderò tutto, anche tu sudi molto.
Abbiamo ferito lo stesso, lo stesso nero e blu.
Oh oh oh oh,
Voglio prendere la mia morte di freddo,
Oh oh oh oh,
Perché ho paura di invecchiare.
Oh oh oh oh,
Non ricambiare l'amore che ho dato.
Oh oh oh oh…
Sei ancora il mio preferito...
I problemi vincono in questa città.
I problemi non si capovolgono.
Cagano sull'ultimo po' di divertimento.
C'è il peccato dappertutto.
Sì, gli amanti non possono sdraiarsi,
E l'inverno logora e lacera le nostre ossa.
Di notte, rimane sveglio
E il suo cuore fa male.
Perché fa freddo.
Lo suda fuori tutta la notte,
Poi vomita addosso a me e a te.
Oh oh oh oh,
Voglio prendere la mia morte di freddo,
Oh oh oh oh,
Perché ho paura di invecchiare.
Oh oh oh oh,
Non ricambiare l'amore che ho dato.
Oh oh oh oh…
Sei ancora il mio preferito...
L'aria condizionata è fredda.
L'estate è calda e l'amore è vecchio.
Ero io ero ancora più piccolo...
Un piccolo crawler inquietante...