Traduzione del testo della canzone Castle-Time - Chris Garneau

Castle-Time (originale)

Men doing men-thing times,
Chewing candy and tabacco lines,
Drinking harpoon pints,
Tossing nickels and dimes.
They’re looking for exit’signs.
They’re looking for lucky nines.
They’re talking in boring rhymes.
Damn, they’re keeping up old times.
My teacher died.
Even the frying pan cried.
Rain fell slow according to castle-time;
I was only nine.
I was looking for exit’signs.
I was looking for lucky nines,
And we’re talking in boring rhymes.
Face it, we’re living in war times.
Let’s cry about it.
Let’s cry about it.
You can cry about it.
Don’t be embarrassed;
I won’t laugh at you.
The river flows north and winds.
Travelling south, you hit wind-time.
The passers-by are not kind,
But the sky is sublime.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.

Castle-Time (traduzione)

Uomini che fanno cose da uomini,
Linee di caramelle e tabacco da masticare,
Bere pinte di arpione,
Lanciare monetine e monetine.
Stanno cercando segnali di uscita.
Stanno cercando fortunati nove.
Stanno parlando con rime noiose.
Dannazione, stanno al passo con i vecchi tempi.
Il mio insegnante è morto.
Anche la padella pianse.
La pioggia cadeva lenta in base all'ora del castello;
Avevo solo nove anni.
Stavo cercando segnali di uscita.
Stavo cercando nove fortunati,
E stiamo parlando con rime noiose.
Ammettilo, stiamo vivendo in tempi di guerra.
Piangiamoci sopra.
Piangiamoci sopra.
Puoi piangere per questo.
Non essere imbarazzato;
Non riderò di te.
Il fiume scorre a nord e si snoda.
Viaggiando verso sud, hai colpito l'ora del vento.
I passanti non sono gentili,
Ma il cielo è sublime.
Sì.
Sì.
Sì.
Sì.
Sì.