Traduzione del testo della canzone Real Friends - Chris Janson, Blake Shelton

Real Friends (originale)

When you rise real broke down
Got real smoke, real way out
In the real kinda BFE
You’re SOL as far as you can see
When your girl gets real mad
And he rips up your real grass
When she’s a real kinda real gone like that
No doubt they’re gonna have your back
Talkin' 'bout real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Talkin' 'bout real, real, real friends
If you’re single, single wide kickin'
If you’re hilltop big house livin'
If it’s hittin' the fan or it’s hittin' the jackpot
They don’t give a damn about what you got
Real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Talkin' 'bout real, real, real friends
Real friends
Got your hat, got your back when you get bucked off
Cool your head when it gets too hot
Talkin' 'bout real friends
Fish that you ain’t gotta reel in
Call 'em and they’ll be the first ring picker-uppers
Get you unstuckers
Same town, same twang, different mothers
Real friends, y’all that you’re all in
Ones who haul you home when you’ve been drinkin'
Too much, too long, when the right goes wrong
Who you gonna count on?
Tell us' 'bout real, real, real friends
Real, real, real friends
Real, real, real friends, real friends

(traduzione)

Quando ti alzi, il vero è crollato
Hai del vero fumo, una vera via d'uscita
Nel vero tipo di BFE
Sei SOL per quanto puoi vedere
Quando la tua ragazza si arrabbia davvero
E strappa la tua vera erba
Quando è una vera e propria scomparsa così
Senza dubbio ti daranno le spalle
Parlando di veri amici
Pesce in cui non devi arrotolare
Chiamali e loro saranno i primi a raccogliere anelli
Fatti sbloccare
Stessa città, stesso twang, madri diverse
Veri amici, tutti voi siete tutti dentro
Quelli che ti trascinano a casa quando hai bevuto
Troppo, troppo tempo, quando il giusto va storto
Su chi contarai?
Parlando di amici veri, veri, veri
Se sei single, single wide kickin'
Se sei una grande casa in cima a una collina che vive
Se sta colpendo il fan o se sta colpendo il jackpot
Non gliene frega niente di quello che hai
Amici veri
Pesce in cui non devi arrotolare
Chiamali e loro saranno i primi a raccogliere anelli
Fatti sbloccare
Stessa città, stesso twang, madri diverse
Veri amici, tutti voi siete tutti dentro
Quelli che ti trascinano a casa quando hai bevuto
Troppo, troppo tempo, quando il giusto va storto
Su chi contarai?
Parlando di amici veri, veri, veri
Amici veri
Ho il tuo cappello, ti ho dato le spalle quando te la cavi
Raffredda la testa quando fa troppo caldo
Parlando di veri amici
Pesce in cui non devi arrotolare
Chiamali e loro saranno i primi a raccogliere anelli
Fatti sbloccare
Stessa città, stesso twang, madri diverse
Veri amici, tutti voi siete tutti dentro
Quelli che ti trascinano a casa quando hai bevuto
Troppo, troppo tempo, quando il giusto va storto
Su chi contarai?
Raccontaci di amici veri, veri, veri
Amici veri, veri, veri
Veri, veri, veri amici, veri amici