Traduzione del testo della canzone Back in the Ring - Chris Pureka

Back in the Ring (originale)

Call.
Calling out.
Calling it off.
And now, just lie in the bed that you’ve made.
Trying to leave/break/walk away, but it’s hard
when you’re holding my hand,
holding my heart in your teeth.
And if I’m not your love, if I’m not what’ll I be?
Oh I’m seeing stars.
Years, come down,
cut like an anchor
through the mud and stone,
just dragging behind.
Oh my god.
Get up, get up, get up,
put the gloves back on,
back in the ring,
get up, get up, put the gloves back on,
get back in the ring,
hit the ground, nothing comes easy,
gloves back on, back in the ring, hey, hey…
I’ve been here before but I still can’t talk myself down.
Yeah, I’ve see the view from the cliffs and the catacombs.
With my arm in a sling, my lonely heart in a jar,
until another day, oh I’m seeing stars.
Years, come down,
cut like an arrow,
through the heart and bone,
I’m dragging behind.
Oh my god.
Get up, get up, get up,
put the gloves back on,
back in the ring,
get up, get up
put the gloves back on,
get back in the ring,
hit the ground, nothing comes easy,
gloves back on, back in the ring hey, hey.
One more time, back in the ring…

Back in the Ring (traduzione)

Chiamata.
Chiamando.
Richiamandolo.
E ora, sdraiati nel letto che hai fatto.
Sto cercando di lasciare/rompere/andare via, ma è difficile
quando mi tieni per mano,
tenendo il mio cuore tra i denti.
E se non sono il tuo amore, se non lo sono cosa sarò?
Oh, sto vedendo le stelle.
Anni, scendi,
taglia come un'ancora
attraverso il fango e la pietra,
solo trascinando dietro.
Oh mio Dio.
Alzati, alzati, alzati,
rimetti i guanti,
di nuovo sul ring,
alzati, alzati, rimettiti i guanti,
tornare sul ring,
colpire il suolo, niente è facile,
di nuovo i guanti, di nuovo sul ring, ehi, ehi...
Sono già stato qui ma non riesco ancora a convincermi.
Sì, ho visto la vista dalle scogliere e dalle catacombe.
Con il mio braccio in una fionda, il mio cuore solitario in un barattolo,
fino a un altro giorno, oh vedo le stelle.
Anni, scendi,
taglia come una freccia,
attraverso il cuore e le ossa,
Mi sto trascinando indietro.
Oh mio Dio.
Alzati, alzati, alzati,
rimetti i guanti,
di nuovo sul ring,
alzati, alzati
rimetti i guanti,
tornare sul ring,
colpire il suolo, niente è facile,
guanti di nuovo, di nuovo sul ring ehi, ehi.
Ancora una volta, di nuovo sul ring...