Traduzione del testo della canzone August 28th - Chris Pureka

August 28th (originale)

August 28th and the rain slid in, like a brooding lullaby
The barn behind the school burned down and the cat got the bird
The whole town watched a man jump from the fifth story roof
I think the whole world needs a shoeshine
I think we’re all a living proof (so the story goes)
Some days it’s a present that you open
Some days it’s a box full of nails
Some times you think you spend your whole life
Just counting grains of sand
With some blood on your cuff and some dust in your eye
And some train station love
We’ve been, we’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Where have you been?
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Marie knit a scarf for the dogwood tree that looked cold all winter long
And the old man smiled at the pigeon that stole his last piece of bread
Hallelujah we’re all flying home on the backs of the leaving swans
We’ve got our hats tipped to Camelot
We’ve got a long long way to go
Yeah we’ve got a long long way to go
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
We’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Lord, where have you been?

August 28th (traduzione)

Il 28 agosto e la pioggia è entrata, come una ninna nanna minacciosa
Il fienile dietro la scuola è andato a fuoco e il gatto ha preso l'uccello
L'intera città ha visto un uomo saltare dal tetto del quinto piano
Penso che il mondo intero abbia bisogno di un lustrascarpe
Penso che siamo tutti una prova vivente (così va la storia)
Alcuni giorni è un regalo che apri
Alcuni giorni è una scatola piena di chiodi
A volte pensi di passare tutta la vita
Sto solo contando i granelli di sabbia
Con un po' di sangue sul bracciale e un po' di polvere negli occhi
E qualche stazione ferroviaria ama
Siamo stati, siamo stati là fuori a combattere la buona battaglia
Dove sei stato
Dove sei stato?
Salta in sella per la corsa di carnevale, porta la festa a casa
Ho una tazzina di caffè piena di whisky
Hai un violino rotto
Marie ha lavorato a maglia una sciarpa per l'albero di corniolo che sembrava freddo tutto l'inverno
E il vecchio sorrise al piccione che gli rubò l'ultimo pezzo di pane
Alleluia, stiamo tutti volando verso casa sul dorso dei cigni in partenza
Abbiamo i nostri cappelli puntati su Camelot
Abbiamo una lunga strada da percorrere
Sì, abbiamo molta strada da fare
Salta in sella per la corsa di carnevale, porta la festa a casa
Ho una tazzina di caffè piena di whisky
Hai un violino rotto
Salta in sella per la corsa di carnevale, porta la festa a casa
Siamo stati là fuori a combattere la buona battaglia
Dove sei stato
Signore, dove sei stato?