Testi di Wrecking Ball - Chris Pureka

Wrecking Ball (originale)

I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
And I waited for the weight to swing around but it never did
And the crows they fell
Around my eyes and still
No sign of that ball and chain
I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?
You start to miss it some
The way you miss the rain
The way you miss the fighting when the war is won…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I miss the ghost trees
The weary midnight drives
The taste of loneliness in the air beyond the towns
I miss the resonance of those trigger words
That crazy one track mind
Sometimes I miss the cold…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I’m remembering the sunlight coming down in shades of blue
The sorrow of the aftermath tightening the noose
I’m thinking of the night that all the lights went out
And how I learned to see in the dark, in the dark, in the dark…
I pushed it hard, that goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?

(traduzione)

L'ho spinto forte
Quella dannata palla da demolizione
E ho aspettato che il peso si spostasse, ma non è mai successo
E i corvi caddero
Intorno ai miei occhi e immobile
Nessun segno di quella palla al piede
L'ho spinto forte
Quella dannata palla da demolizione
Che tipo di pendolo non torna mai a casa?
Inizi a perderti un po'
Il modo in cui ti manca la pioggia
Il modo in cui ti mancano i combattimenti quando la guerra è vinta...
Ma quello che mi ​​manca di più è sapere esattamente dove fa male
È sapere esattamente cosa sbagliato
E cosa voglio e cosa voglio...
Mi mancano gli alberi fantasma
La stanca mezzanotte guida
Il sapore della solitudine nell'aria al di là delle città
Mi manca la risonanza di quelle parole trigger
Quella pazza mente a una pista
A volte mi manca il freddo...
Ma quello che mi ​​manca di più è sapere esattamente dove fa male
È sapere esattamente cosa sbagliato
E cosa voglio e cosa voglio...
Ricordo la luce del sole che scendeva in sfumature di blu
Il dolore delle conseguenze che stringono il cappio
Sto pensando alla notte in cui tutte le luci si sono spente
E come ho imparato a vedere al buio, al buio, al buio...
L'ho spinto forte, quella dannata palla da demolizione
Che tipo di pendolo non torna mai a casa?