Traduzione del testo della canzone Breaking Point - Chris Rea

Breaking Point (originale)

No one saw it coming
The breaking point
There’d been heartaches before
But never a breaking point
What made him turn
What made him turn and walk away
Last time we saw him
He had nothing much to say
Now I guess we’ll never know
The breaking point
He never said nothing
Cause he had nothing left to say
Never known to quite
Deep down, something snapped and broke away
There’d been heartaches before
We always laughed at the price of love we pay
I wonder
The breaking point
They say when you break down
You are the last to know
No cries for attention
Seems like he just let it go
The breaking point
The breaking point
The heart of a lion
Always known for his smile
If somebody needed
He’d always go the extra mile
The smallest of cracks
And the difference it makes
When you’re close to the edge
A sweet small kiss is all that it takes
They saw him walking away
And take one last look
Now all we can do is pray
And wonder what it took
But I guess we’ll never know
I guess we’ll never know
The breaking point
Ah, the breaking point
Oh, the breaking point
God save us from the breaking point
God save us from the breaking point
Yeah, yeah

(traduzione)

Nessuno l'ha visto arrivare
Il punto di rottura
C'erano stati dolori prima
Ma mai un punto di rottura
Cosa lo ha fatto girare
Cosa lo ha fatto voltare e andarsene
L'ultima volta che l'abbiamo visto
Non aveva molto da dire
Ora immagino che non lo sapremo mai
Il punto di rottura
Non ha mai detto niente
Perché non aveva più niente da dire
Mai saputo del tutto
In fondo, qualcosa si è spezzato e si è staccato
C'erano stati dolori prima
Abbiamo sempre riso del prezzo dell'amore che paghiamo
Mi chiedo
Il punto di rottura
Dicono quando crolli
Sei l'ultimo a saperlo
Nessuna richiesta di attenzione
Sembra che l'abbia semplicemente lasciato andare
Il punto di rottura
Il punto di rottura
Il cuore di un leone
Da sempre noto per il suo sorriso
Se qualcuno avesse bisogno
Avrebbe sempre fatto il possibile
La più piccola delle crepe
E la differenza che fa
Quando sei vicino al limite
Un piccolo bacio è tutto ciò che serve
Lo hanno visto allontanarsi
E dai un'ultima occhiata
Ora tutto ciò che possiamo fare è pregare
E mi chiedo cosa ci sia voluto
Ma suppongo che non lo sapremo mai
Immagino che non lo sapremo mai
Il punto di rottura
Ah, il punto di rottura
Oh, il punto di rottura
Dio ci salvi dal punto di rottura
Dio ci salvi dal punto di rottura
Yeah Yeah