Traduzione del testo della canzone Sweet Summer Day - Chris Rea

Sweet Summer Day (originale)

I want to see the blue sky
I want to feel the breeze
I want to hear the summer wind
Singing in the trees
I want to touch forever
And drift into its soul
Put my troubles in my right hand
Hold them up
And let them go!

Sweet summer day
Talking about a sweet summer day
Take your troubles and let them fly away
I'm talking about a sweet summer day

So much time is wasted, pulling the line
For sure you are running faster
But you're only running blind
I want to touch forever
I want to really know
Put my troubles in my right hand
Hold them up and let them go

Sweet summer day
I'm talking about a sweet summer day
Take your troubles and let them drift away
Talking about a sweet summer day

Sweet Summer Day (traduzione)

Voglio contemplare l’azzurro che somiglia a un pensiero leggero,
Voglio sentire il respiro che sfiora, lieve, la pelle e la memoria,
Voglio udire il soffio d’estate che si fa flauto tra i rami,
Che canta tra le fronde come voce dimenticata di un dio.
Voglio sfiorare l’eterno – come si sfiora un sogno che sveglia,
E scivolare, silenzioso, nella linfa profonda del suo cuore,
Mettere i miei affanni nella destra, come pietre di fiume raccolte,
Sollevarli al cielo – offerta fragile nell’aria che vibra,
E lasciarli volare via, foglie che il vento disperde.

Dolce giorno d’estate,
Parlando di un giorno d’estate che stilla miele,
Prendi le tue pene, lasciale librarsi come falene al tramonto,
Ti parlo di un giorno d’estate che scorre come un fiume dorato.

Quanta vita si consuma, tirando fili che non portano a riva,
Certo, tu corri più veloce, più rapida del lampo sugli specchi,
Ma corri soltanto nel buio, cieca alla sorgente del domani.
Voglio sfiorare l’eterno –
Voglio sapere, davvero, con la carne e il respiro,
Mettere i miei affanni nella destra,
Levarli in alto e lasciarli dissolversi nel cielo.

Dolce giorno d’estate,
Ti parlo di un giorno d’estate colmo di luce,
Prendi le tue pene – lasciale scorrere via come acqua tra le dita,
Parlando di un giorno d’estate che mai si spegne