Testi di The Road to Hell, Pt. 1 & 2 - Chris Rea

The Road to Hell, Pt. 1 & 2 (originale)

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me
In my shadow
She said «Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave»
I said «Mama, I come to the valley of the rich
Myself to sell»
She said «Son, this is the road to Hell»
On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell
Well I’m standing by the river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison you can think of
And I’m underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell
And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

(traduzione)

Rimasi fermo su un'autostrada
Ho visto una donna
A lato della strada
Con una faccia che conoscevo come la mia
Riflesso nella mia finestra
Bene, si è avvicinata al mio quarto di luce
E si è chinata molto lentamente
Una pressione spaventosa mi ha paralizzato
Nella mia ombra
Disse: «Figlio, che ci fai qui?
La mia paura per te mi ha trasformato nella tomba»
Dissi «Mamma, vengo nella valle dei ricchi
Io stesso per vendere»
Ha detto: "Figlio, questa è la strada per l'inferno"
Durante il tuo viaggio "attraversa il deserto
Dal deserto al pozzo
Hai deviato sull'autostrada per l'Inferno
Bene, sono in piedi vicino al fiume
Ma l'acqua non scorre
Ribolle con ogni veleno a cui riesci a pensare
E io sono sotto il lampione
Ma la luce della gioia la conosco
Spaventato oltre ogni immaginazione fino all'ombra
E la paura perversa della violenza
Soffoca il sorriso su ogni viso
E il buon senso sta suonando il campanello
Questa non è una rottura tecnologica
Oh no, questa è la strada per l'inferno
E tutte le strade si riempiono di credito
E non c'è niente che tu possa fare
Sono solo frammenti di carta che volano via da te
Oh guarda il mondo, dai un'occhiata a ciò che viene quaggiù
Devi imparare questa lezione velocemente e impararla bene
Questa non è un'autostrada mobile verso l'alto
Oh no, questa è la strada
Ha detto che questa è la strada
Questa è la strada per l'inferno