Traduzione del testo della canzone The Mention of Your Name - Chris Rea

The Mention of Your Name (originale)

Time goes by and every single tear
It must have well run dry
And the lonely nights
Become a strange accepted way
And the years go past
Just like the old song says
The pain with time has healed, it couldn’t last
But oh a friend like a fool
Mentions your name
Sunny days, drunken nights
You smile and say, it’s alright
But oh the cold cold rain
At the mention of your name
Forgive me please
If I shrug my shoulders
When I put my friend at ease
As I get older
It’s not that I don’t feel colder than before
Oh I’ve become so good at hiding
What I feel without confiding
It’s still the same, darling still the same
At the mention of your name

(traduzione)

Il tempo passa e ogni singola lacrima
Deve essere ben asciutto
E le notti solitarie
Diventa uno strano modo accettato
E gli anni passano
Proprio come dice la vecchia canzone
Il dolore con il tempo è guarito, non poteva durare
Ma oh un amico come uno scemo
Menziona il tuo nome
Giornate di sole, notti da ubriachi
Sorridi e dici, va tutto bene
Ma oh la fredda pioggia fredda
Alla menzione del tuo nome
Perdonami per favore
Se alzo le spalle
Quando ho messo il mio amico a proprio agio
Man mano che invecchio
Non è che non mi senta più freddo di prima
Oh, sono diventato così bravo a nascondermi
Quello che sento senza confidarmi
È sempre lo stesso, tesoro sempre lo stesso
Alla menzione del tuo nome