Traduzione del testo della canzone The Road to Hell Part 2 - Chris Rea

The Road to Hell Part 2 (originale)

Well I’m standing by a river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison
you can think of
And I’m underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bells
This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper
flying away from you
Oh look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

The Road to Hell Part 2 (traduzione)

Ora io veglio presso un fiume taciturno,
Ma l’acqua è cieca, muta — non scorre più,
Fermenta, accoglie ogni veleno arcano
che tu riesca ad evocare nell’animo.
E sotto il faro, dove la notte fiorisce,
Non ritrovo il lume della gioia che ho amato,
Giù nell’ombra mi gela un terrore indicibile,

E la paura distorta — violenza che sussurra —
Strangola il sorriso, lo spegne su ogni volto,
E il giudizio risuona come campane d’allarme.
Non è rovina di congegni e di reti,
Oh no, questa è la via per l’inferno.

E tutte le strade s’imbottigliano di debiti,
Nulla puoi farci, sei prigioniera di carta,
Solo briciole, schegge di fogli svaniti,
che il vento ti strappa e disperde lontano.
Oh, guarda il mondo, fissa questa discesa,
Guarda cosa precipita qui,
Figlia, devi afferrare la lezione rapida, e inciderla in te,

Questa non è via di ascesa verso l’alto,
Oh no, questa è la strada,
Dico: questa è la strada,
Questa è la strada per l’inferno