Traduzione del testo della canzone The Blue Cafe - Chris Rea

The Blue Cafe (originale)

My world is miles of endless roads
That leaves a trail of broken dreams
Where have you been
I hear you say?

I will meet you at the Blue Cafe
Because, this is where the one who knows
Meets the one who does not care
The cards of fate

The older shows
To the younger one, who dares to take
The chance of no return

Where have you been?
Where are you going to?
I want to know what is new
I want to go with you

What have you seen?
What do you know that is new?
Where are you going to?
Because I want to go with you

So meet me down at the Blue Cafe

The cost is great, the price is high
Take all you know, and say goodbye
Your innocence, inexperience
Mean nothing now

Because, this is where the one who knows
Meets the one that does not care
Where have you been?
I hear you say
I'll meet you at the Blue Cafe

So meet me at the Blue Cafe

The Blue Cafe (traduzione)

Il mio mondo è un intreccio di strade interminabili,
che lascia scie di sogni come vetri rotti sul selciato,
Dove sei passata
— ti odo domandare dal fondo della sera.

Ti attenderò dove si placa la notte: al Blue Cafe,
perché qui il sapiente, stanco di orizzonti,
incontra chi ignora e non teme la sorte,
Le carte del destino — lucide foglie d’inchiostro —

il più anziano le dispiega, con dita intrise d’ombra,
davanti alla giovane che osa ghermire
la vertigine d’un azzardo senza ritorno.

Dove sei stata?
Verso quale orizzonte ora vai?
Desidero sapere che fremito nuovo hai raccolto,
vorrei seguire il tuo passo leggero.

Quali visioni ti sono apparse?
Quale sapere ti ha sfiorata di fresco?
Dove ora ti dirigi?
Perché io voglio essere al tuo fianco.

Allora attendimi là, al Blue Cafe, tra i silenzi azzurri.

Il prezzo è grave come piombo, il costo alto come l’alba.
Porta con te ciò che sai — e saluta il passato.
La tua innocenza, il candore inesperto,
ora sono polvere dispersa nel vento.

Perché qui il sapiente, stanco di orizzonti,
incontra colei che ignora e non teme la sorte.
Dove sei stata?
Ti sento, la voce sospesa nell’aria,
Ti attenderò dove si placa la notte: al Blue Cafe,

Allora vieni, là, al Blue Cafe, fra le ombre che ascoltano.