Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Be with You - Chris Rea

I Just Wanna Be with You (originale)

I just wanna be with you
No matter what they say
Just wanna be with you
Every night and every day
Cold nights, dark days
I wanna be with you

I just wanna be with you
Till the final curtain falls
Just wanna be with you
Then know nothing at all
Cold nights, dark days
I wanna be with you
Wanna be with you

I know there's a price to pay
For doing what we do
But I just wanna be with you
Just wanna be with you

Don't wanna hold you down
Whatever that you do
Shine on, sweet angel
'Cos I just wanna be with you
I wanna be with you

I Just Wanna Be with You (traduzione)

Desidero solo abitare il tuo fianco,
Che dicano pure ciò che vogliono – non m’importa,
Null’altro bramo che stare con te,
Nelle veglie di luna, nei mattini di polvere d’oro,
Notti che mordono, giorni d’inchiostro greve,
Brama la mia ombra la tua presenza,

Solo di te, solo con te – è il mio canto,
Finché il sipario estremo precipiti nel silenzio,
Null’altro sogno – soltanto con te,
Poi, consumato il tempo, sprofondare nel nulla insieme,
Notti che gelano, giorni senza lume,
Tendo la mano – ti cerco sul bordo del giorno,
Con te, soltanto con te – ogni pensiero,

So bene: ogni fuoco ha il suo tributo,
Per ciò che ci è dato ardere e tacere,
Ma il mio desiderio non scema: voglio il tuo respiro accanto,
Soltanto con te – nessun’altra stella mi basta,

Non voglio essere catena per il tuo volo,
Qualunque sentiero tu scelga di percorrere,
Risplendi ancora, mia dolce creatura d’aurora,
Perché nulla m’importa se non poterti seguire,
Essere presso di te – unico mio rifugio