Traduzione del testo della canzone Curse of the Traveller - Chris Rea

Curse of the Traveller (originale)

On the restless road to nowhere
There’s no certain peace it seems
Desire to keep on moving
Till the river of dreams
Is it just because someone told you
Is it just because you found
Old freedom feels uneasy when duty is around
When allegiance asks the questions
Old freedom twists and turns
And chokes on codes of honour
On the sword of no return
And it’s the curse of the traveller
The curse of the traveller
Got a hold of me
And it won’t let you be
And in sleepless nights
You’ll call her name
And feel loneliness cold to the bone
And when the daylight breaks
This old tired heart aches
To be such a long way, such a long way from home
And you long for the harbourlights
But you’ll never be free
Of the craving for refuge
And the call of the sea
Always wanting to sell up
But always needing to buy
So till the road leads to somewhere
And that river runs dry
It’s the curse of the traveller
Ain’t gonna let you be
The curse of the traveller
And it sure got a hold of me

Curse of the Traveller (traduzione)

Sulla strada irrequieta verso il nulla
Non c'è certa pace sembra
Voglia di continuare a muoverti
Fino al fiume dei sogni
È solo perché qualcuno te l'ha detto
È solo perché l'hai trovato
La vecchia libertà si sente a disagio quando il dovere è in giro
Quando la fedeltà pone le domande
Vecchia libertà colpi di scena e svolte
E soffoca sui codici d'onore
Sulla spada del non ritorno
Ed è la maledizione del viaggiatore
La maledizione del viaggiatore
Mi ha preso
E non ti lascerà essere
E nelle notti insonni
La chiamerai per nome
E senti la solitudine fredda fino all'osso
E quando la luce del giorno fa capolino
Questo vecchio cuore stanco fa male
Essere così lontano, così lontano da casa
E tu brami il porto
Ma non sarai mai libero
Della brama di rifugio
E il richiamo del mare
Sempre desideroso di svendere
Ma sempre bisogno di acquistare
Quindi finché la strada non porta da qualche parte
E quel fiume si prosciuga
È la maledizione del viaggiatore
Non ti lascerò essere
La maledizione del viaggiatore
E sicuramente mi ha preso