Traduzione del testo della canzone Don't Want Your Best Friend - Chris Rea

Don't Want Your Best Friend (originale)

She’s got her independence in a hard fast way
She’s got me chasing shadows with everything I try to say
Some say she’s far too quick, some say she’s slow to learn
But all I know is she gave me love that left afterburn
And it’s fire feeds me I’m hungry still
So baby listen now, I’m at your will
But I’m not a flower on your windowsill
Don’t want your best friend
Don’t need a Godsend
Don’t want your new trends
I want you
She’s got a silver sabre with a diamond shine
It’s not an ego-trip just her frightened way
To keep you blind
Shadow dancing, nowhere fast
You got to meet me half way
Girl if it’s gonna last
I remember that first night
I dream of it still
I want that feeling and I want that thrill
I’ve always loved you and I always will
Take me home

(traduzione)

Ha ottenuto la sua indipendenza in un modo difficile e veloce
Mi fa inseguire le ombre con tutto ciò che provo a dire
Alcuni dicono che è troppo veloce, altri dicono che è lenta nell'apprendere
Ma tutto quello che so è che mi ha dato l'amore che ha lasciato postumi
Ed è il fuoco che mi nutre, ho ancora fame
Quindi piccola ascolta ora, sono a tua volontà
Ma non sono un fiore sul davanzale
Non voglio il tuo migliore amico
Non ho bisogno di una manna dal cielo
Non voglio le tue nuove tendenze
Voglio te
Ha una sciabola d'argento con una lucentezza diamantata
Non è un viaggio dell'ego, solo il suo modo spaventato
Per mantenerti cieco
Danza dell'ombra, da nessuna parte veloce
Devi incontrarmi a metà strada
Ragazza se durerà
Ricordo quella prima notte
Lo sogno ancora
Voglio quella sensazione e voglio quel brivido
Ti ho sempre amato e lo amerò sempre
Portami a casa