Traduzione del testo della canzone Every Time I See You Smile - Chris Rea

Every Time I See You Smile (originale)

Sat out a card game in a motel room
Don’t let the muzak drive you crazy late at night
They tell me it’s all part of the deal I’m in
Well I close my eyes, put memory into sight
Every time I see you smile
Now the lady tabs your case, leaves you thinking
An hour or so: I hope she’s right on time
And you dream away your touchdown destination
Now single file and put yourself back in line
But oh, every time I see you smile
Now this old world don’t give much for choosing
You can spend a lifetime driving yourself wild
But I can take it’s punches laughing — don’t mind losing
Just as long as I get to see you smile every once in a while

Every Time I See You Smile (traduzione)

Ho giocato a carte in una stanza di un motel
Non lasciare che il muzak ti faccia impazzire a tarda notte
Mi dicono che fa tutto parte dell'accordo in cui mi trovo
Bene, chiudo gli occhi, metto in vista la memoria
Ogni volta che ti vedo sorridere
Ora la signora controlla il tuo caso, ti lascia pensare
Circa un'ora: spero che sia puntuale
E sogni la tua destinazione di atterraggio
Ora un unico file e mettiti di nuovo in linea
Ma oh, ogni volta che ti vedo sorridere
Ora questo vecchio mondo non dà molto per la scelta
Puoi trascorrere una vita facendo impazzire te stesso
Ma posso sopportare i pugni ridendo: non importa perdere
A patto che ti veda sorridere di tanto in tanto