Traduzione del testo della canzone Every Time I See You Smile - Chris Rea

Every Time I See You Smile (originale)

Sat out a card game in a motel room
Don’t let the muzak drive you crazy late at night
They tell me it’s all part of the deal I’m in
Well I close my eyes, put memory into sight
Every time I see you smile
Now the lady tabs your case, leaves you thinking
An hour or so: I hope she’s right on time
And you dream away your touchdown destination
Now single file and put yourself back in line
But oh, every time I see you smile
Now this old world don’t give much for choosing
You can spend a lifetime driving yourself wild
But I can take it’s punches laughing — don’t mind losing
Just as long as I get to see you smile every once in a while

Every Time I See You Smile (traduzione)

Saltai la partita a carte nella stanza d’un motel polveroso,
Non lasciare che la musica di plastica ti smarrisca nella notte liquida,
Mi dicono che tutto rientra nel patto che mi avvolge come una rete fine,
Così chiudo gli occhi — la memoria dipinge immagini vive sulle palpebre socchiuse,
Ogni volta che il tuo sorriso si accende davanti a me,
Adesso la donna annota il tuo nome, ti abbandona tra pensieri come valigie dimenticate,
Un’ora, forse meno: spero nel suo arrivo preciso come una lancetta di rame,
E tu vaghi tra le nuvole del sogno verso la pista d’atterraggio promessa,
Ora in fila muta — rimettiti nel flusso come foglia nel ruscello,
Ma oh, ogni volta che il tuo sorriso rischiara l’aria,
Questo vecchio mondo offre ben poco a chi vuole scegliere la propria alba,
Potresti consumare la tua vita rincorrendo i venti della follia,
Ma io accetto i suoi colpi ridendo, come chi danza tra le ombre — la sconfitta non mi pesa,
Purché, di tanto in tanto, mi sia dato vedere la luce del tuo sorriso