Traduzione del testo della canzone Heaven - Chris Rea

Heaven (originale)

I see a turning wheel
On a dusty track
Caught in the void and empty space
In between there and back
And the paradise of going somewhere
That’s still so far away
Happy, boy you bet I am Holding on to this smile for just as long as I can
Heaven
It’s all bright in front
And it’s all dark behind
Livin’for the now that’s in between the bridges and the signs
And getting there is still a long long way to go While the others dream and wish
This is everything I officially need to know
Happy, boy you bet I am Holding on to this smile for just as long as I can
Heaven

Heaven (traduzione)

Vedo la ruota che gira, nobile astro di bronzo incandescente,
Su un sentiero di polvere dove il vento sospira come cenere antica,
Prigioniero sospeso nel vuoto, tra silenzi che divorano gli echi,
Tra l’andare e il ritorno, nel limbo dove la strada respira.
E il paradiso del viaggio, miraggio che danza ai confini dell’orizzonte,
Ancora remoto come una stella che non si lascia toccare.
Felice — sì, davvero lo sono; mi stringo a questo sorriso come a un talismano, finché l’aurora mi concede il suo fiato,
Cielo
Tutto è trasparenza dinanzi a me, luce che squarcia la bruma,
E tutto alle mie spalle affonda nell’inchiostro dei ricordi.
Io vivo dell’istante sospeso tra ponti sospesi e segnali come presagi,
E la meta è ancora distante, lunga la via, mentre altri si perdono tra sogni e desideri,
Ecco tutto ciò che occorre sapere, inciso nel mio viaggio come sigillo segreto.
Felice — sì, davvero lo sono; mi stringo a questo sorriso come a un talismano, finché l’aurora mi concede il suo fiato,
Cielo