Traduzione del testo della canzone Hello Friend - Chris Rea

Hello Friend (originale)

Hello friend, where you been so long?
Time goes by, so easy it sleeps away
Just like a shadow at the end of the day
Hello friend, how are things for you these days?
Some guy from way-back-when, he mentioned your name
Did he ever get back to you?
Ah, you know I told him to
Sometimes I turn and I swear I hear you call
And I often wonder how we lost what we knew
Seems it gone in the wind, washed away in the rain
And the years go by and by
The bridges you burned, long sinced turned into ashes
When there were no reasons, now the river runs dry
Seems it gone in the wind, washed away in the rain
And the years go by and by
Where you been so long

Hello Friend (traduzione)

Salve, amica mia — che remota la tua ombra, dove hai tanto indugiato?
Il tempo scivola via, placido e lieve come animale che s'abbandona al sonno
Come un sipario d’ombra che alla sera si stende sui muri e tace
Salve, amica, che sentieri percorri in questi giorni ombrosi?
Un uomo venuto dal passato, tra polvere e storie, ha sussurrato il tuo nome
Hai mai sentito ancora la sua voce tornare per te?
Ah, sai, fui io a sospingerlo verso il tuo ricordo, con parola discreta
Talvolta mi volto — mi illudo che il vento pronunci il tuo richiamo
E spesso mi domando dove sia svanito ciò che ci illuminava la mente
Pare disperso nel vento, dissolto come scrittura lavata dalla pioggia
E gli anni si succedono, silenziosi, fila dopo fila
I ponti che hai incendiato — ora cenere che sfarina tra le dita del tempo
Quando mancavano ragioni, ora il fiume tace, secco d’acqua e memoria
Pare disperso nel vento, dissolto come scrittura lavata dalla pioggia
E gli anni si succedono, silenziosi, fila dopo fila
Dove hai tanto indugiato, amica lontana