Traduzione del testo della canzone I'm Still Holding On - Chris Rea

I'm Still Holding On (originale)

How many times
Have I been here before?
Like a worn away piece of the night
Waiting for the dawn
Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I’m still holding on Yeah I’ll keep holding on I used to think I knew
Just exactly what it took
You move in, fast and hard
And you make your own luck
Daylight breaks
And the dream is gone
Leaving me to stay
But I keep holding on I see it bitter now
Smell the tears upon this track
It’s a long long way before it’s over
And what you give out
Is what you get back
The easy way out
It will bite you hard someday
You see me smile and learn
i find a better way
I’m still holding on Written and performed by Chris Rea (vocals, guitars)
Bass by Silvan Marc
Keyboards by Max Middleton
Drums and percussion by Martin Ditcham
Transcribed by IITI

I'm Still Holding On (traduzione)

Quante volte
mi sono ritrovato in questo varco antico?
Come un frammento logoro della notte disfatta,
in veglia d’attesa, cullato dall’aurora,
La luce si squarcia —
e il sogno si dissolve, evanescente,
lasciandomi solo tra i resti del tempo,
ma ancora stringo il filo sottile — sì, lo stringerò ancora — un tempo credevo di sapere
esattamente quale prezzo il destino esigeva,
Tu irrompi, rapida e implacabile,
e la fortuna, la plasmi da sola, col tuo ardore.
La luce si squarcia —
e il sogno si dissolve, evanescente,
lasciandomi solo tra i resti del tempo,
ma io stringo ancora — ora il sapore è amaro,
fiuto il pianto come pioggia su questa via ferrata,
la strada si allunga, remota, prima che il cerchio si chiuda.
E ciò che tu doni
è ciò che ti ritorna, come eco dai monti.
La via più lieve,
un giorno ti morderà forte, senza pietà.
Mi vedi sorridere, e impari —
io scopro un sentiero più degno.
Io ancora resisto —
Basso: Silvan Marc
Tastiere: Max Middleton
Batteria e percussioni: Martin Ditcham
Trascrizione: IITI