Traduzione del testo della canzone If That's What You Want - Chris Rea

If That's What You Want (originale)

You say you need some space
Don’t want to be tied to nobody that way
I’m hanging on with hands that bleed
Trying to make sense of what you say
And every time I try to make a deal
When morning comes
You forget it
So here’s a whole heap of space
Cos if that’s what you want
You got it
I been dragging round
Bailing you out
Every time you click your finger
So many things you say you can’t do without
You need a slave
And babe that slave ain’t me
And I am afraid that’s how you’ll always be
So if that’s what you want
If that’s what you want
You got it
Give and take
You’ll never understand
It’s all take take take
Take as much as you can
So a life without responsibility
I’ll gladly give you that
Here, take it from me
Fly away
And you’ll find out
What life without me
Is all about
Cos if that’s what you want
If that’s really what you want
You got it

(traduzione)

Dici che hai bisogno di spazio
Non voglio essere legato a nessuno in questo modo
Sto resistendo con le mani che sanguinano
Cercando di dare un senso a ciò che dici
E ogni volta che provo a fare un affare
Quando arriva il mattino
Lo dimentichi
Quindi ecco un intero mucchio di spazio
Perché se è quello che vuoi
Avete capito bene
Mi sono trascinato in giro
Ti sto salvando
Ogni volta che fai clic con il dito
Tante cose di cui non puoi fare a meno
Hai bisogno di uno schiavo
E piccola, quello schiavo non sono io
E temo che sarà sempre così
Quindi se è quello che vuoi
Se questo è quello che vuoi
Avete capito bene
Dai e prendi
Non capirai mai
È tutto prendere, prendere, prendere
Prendi quanto puoi
Quindi una vita senza responsabilità
Te lo darò volentieri
Ecco, prendilo da me
Vola via
E lo scoprirai
Che vita senza di me
È tutto basato su
Perché se è quello che vuoi
Se è davvero quello che vuoi
Avete capito bene