Traduzione del testo della canzone Lampiou - Chris Rea

Lampiou (originale)

Dark is the morning
On this fateful day
Lord knows I tried to live
The way the good Lord say
But they cheated on me
With their book of lies
Now they’re staring all the way through me
With their careless coward eyes
Now they leave me
With a choice of two
To lose their or do
What Lampiou do
What turns a good man
To the sword and gun?
When you steal his dignity
Leave him nowhere to run
I hear the Devil
I hear his voice
If I pull the trigger
Is it really out of choice?
You say yes because you can walk away
Without your clothes on such a cold bleak day
God say they only get to sit on high
Because their stairways are all built on fear and lies
So if you tell me there’s no other way
Maybe I ask the Devil
Maybe listen what he say
In Lampiou’s way there is no return
There’s no way back
And all your bridges you must burn
The toughest of decisions
Between the trigger and the knife
Does the balance of God’s own justice
Need the taking of a life
Now they leave me
With a choice of two
To lose my way or do
What Lampiou do
What Lampiou do

(traduzione)

Il buio è il mattino
In questo fatidico giorno
Il Signore sa che ho provato a vivere
Come dice il buon Dio
Ma mi hanno tradito
Con il loro libro di bugie
Ora mi stanno fissando fino in fondo
Con i loro occhi da codardi negligenti
Adesso mi lasciano
Con una scelta tra due
Per perdere il loro o fare
Cosa fa Lampiou
Cosa trasforma un brav'uomo
Alla spada e alla pistola?
Quando gli rubi la dignità
Non lasciarlo da nessuna parte in cui correre
Sento il diavolo
Sento la sua voce
Se premo il grilletto
È davvero fuori scelta?
Dici di sì perché puoi andartene
Senza i tuoi vestiti in una giornata così fredda e cupa
Dio dice che possono solo sedersi in alto
Perché le loro scale sono tutte costruite sulla paura e sulle bugie
Quindi, se mi dici, non c'è altro modo
Forse lo chiedo al diavolo
Forse ascolta quello che dice
Alla maniera di Lampiou non c'è ritorno
Non c'è modo di tornare indietro
E devi bruciare tutti i tuoi ponti
La più difficile delle decisioni
Tra il grilletto e il coltello
Fa l'equilibrio della giustizia di Dio
Hai bisogno di toglierti una vita
Adesso mi lasciano
Con una scelta tra due
Per perdere la mia strada o fare
Cosa fa Lampiou
Cosa fa Lampiou