Traduzione del testo della canzone Love Turns to Lies - Chris Rea

Love Turns to Lies (originale)

I could have stood to watch you walk away
And put it down to your uncertain ways
Or maybe baby you’ve had a change of heart
Maybe wanna make a brand new start
Crazy though what I say may seem
I could have learned to mend these broken dreams
You could have pushed I would have gently fell
I could have played the graceful one so well
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies
The actor played the part of sweet desire
And tiptoed out upon the highest wire
The truth to tell upon a rope too thin
And so the fall of treachery begins
But oh to see the starlet’s smiling face
So eagerly awaits to take the place
I tried to fall in a clean and graceful way
You could have said I would have given way
And I see him smile the way that I smiled
And I hear him laugh the way that I did
But I hear him screaming and I hear him cry
And I see him falling
When your love turns to lies
What’s that you say
You were gonna leave me anyway
Any fool can see, see what you’ve done to me
When your love turns to lies

Love Turns to Lies (traduzione)

Avrei potuto stare in piedi a guardarti allontanarti
E attribuiscilo ai tuoi modi incerti
O forse piccola, hai cambiato idea
Forse voglio fare un nuovo inizio
Per quanto pazzesco possa sembrare quello che dico
Avrei potuto imparare a riparare questi sogni infranti
Avresti potuto spingere, sarei caduto dolcemente
Avrei potuto interpretare così bene quello grazioso
Cos'è che dici?
Mi avresti lasciato comunque
Qualsiasi sciocco può vedere, vedere cosa mi hai fatto
Quando il tuo amore si trasforma in bugie
L'attore ha interpretato la parte del dolce desiderio
E in punta di piedi sul filo più alto
La verità da raccontare su una corda troppo sottile
E così inizia la caduta del tradimento
Ma oh per vedere il volto sorridente della stellina
Quindi attende con impazienza di prendere il posto
Ho cercato di cadere in modo pulito e aggraziato
Avresti potuto dire che avrei ceduto
E lo vedo sorridere nel modo in cui sorridevo io
E lo sento ridere come me
Ma lo sento urlare e lo sento piangere
E lo vedo cadere
Quando il tuo amore si trasforma in bugie
Cos'è che dici?
Mi avresti lasciato comunque
Qualsiasi sciocco può vedere, vedere cosa mi hai fatto
Quando il tuo amore si trasforma in bugie