Traduzione del testo della canzone No Qualifications - Chris Rea

No Qualifications (originale)

Now he wanted to fly all those big aeroplanes
Trans-continental and back home again
But his brain, it was grounded
His head could not cope
No qualifications, no reasons for hope
They told him the right way to fasten his tie
Beat him for laughing and never said why
They left his for dead when the results came through
And still never asked what he wanted to do
No qualifications so late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way
Now to label your trousers and label your shoes
If you don’t wear nothing then label that too
No qualifications, you are the time born
If you wanna succeed you better get some qualifications
So late in the day
We’ve screwed you up, well, now you make your own way

No Qualifications (traduzione)

Ora voleva pilotare tutti quei grandi aeroplani
Transcontinentale e di nuovo a casa
Ma il suo cervello era a terra
La sua testa non poteva farcela
Nessuna qualifica, nessun motivo di speranza
Gli hanno detto il modo giusto per allacciarsi la cravatta
Batterlo per aver riso e non ha mai detto perché
Hanno lasciato il suo per morto quando i risultati sono arrivati
E ancora non gli ha mai chiesto cosa volesse fare
Nessuna qualifica così a fine giornata
Ti abbiamo incasinato, beh, ora fai a modo tuo
Ora per etichettare i tuoi pantaloni ed etichettare le tue scarpe
Se non indossi nulla, etichetta anche quello
Nessuna qualifica, sei nato nel tempo
Se vuoi avere successo, è meglio che tu ottenga alcune qualifiche
Così a tarda ora
Ti abbiamo incasinato, beh, ora fai a modo tuo