Traduzione del testo della canzone Nothing's Happening by the Sea - Chris Rea

Nothing's Happening by the Sea (originale)

Salty river
Falls asleep in the bay
Always gets there
Never early, never late
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea
White waves tumble down
And gently roll back into blue
On wooden seats outside the bar
The couples make their rendezvous
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea
The trouble has been found
There’s too far ups and too many downs
I found a level that feels just right
There’s no mistaking where I’m going tonight
Nothing’s happening
Nothing’s happening by the sea

Nothing's Happening by the Sea (traduzione)

Fiume salmastro, vena che piange sale,
Si adagia alla baia come un vecchio bracciale,
Sempre raggiunge il confine, come l’ora predetta,
Non giunge mai in anticipo, né mai è in difetto.
Tutto tace — né vento né sorte si muove,
Tutto tace, la riva è dimentica e nuova,
Onde bianche si abbattono in veste di spuma,
Poi tornano docili nel grembo dell’azzurra laguna.
Sulle panche di legno, al confine del bar,
Le coppie tessono incontri al lume dei fanali.
Tutto tace — ogni cosa è sospesa e lontana,
Tutto tace, la riva non cela alcun dramma.
È stato scovato il nodo che offusca ogni calma,
Salite vertiginose e troppi baratri d’anima.
Ho scoperto una soglia dove il cuore si posa,
Non v’è dubbio, stanotte la meta è radiosa.
Tutto tace — e l’attesa si stende infinita,
Tutto tace, la riva si assopisce, smarrita.