Traduzione del testo della canzone September Blue - Chris Rea

September Blue (originale)

Your head spins round on a monday
And the daylight’s in your eyes
How you laughed and cursed tomorrow
Now he’s standing by your side
You touched the stars at midnight
The whole world seem to shout 'hello'
Now your throat is tired and heavy
And only one can go
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
I’ll be all right though i may cry
The tears that flow they always dry
It’s just that i would rather be with you now
And every time i see that star
I will say a prayer for you
Now and forever september blue
'cos i’ll always love you
September blue

September Blue (traduzione)

Ti gira il capo, un lunedì, come ruota d'acqua nel torrente del mattino,
E la luce cruda si rifrange nei tuoi occhi, colma di riverberi acerbi.
Hai riso, sferzando il domani con parole irriverenti,
Ed ora lui, come un'ombra lunga, si ferma al tuo fianco.
Hai sfiorato le stelle a mezzanotte, dita avide di brividi siderali,
E il mondo intero pareva echeggiare «benvenuta» come vento tra i cipressi.
Ora la tua gola è greve, come ramo colmo di pioggia, stanca,
E solo uno, come la luna tra le nubi, può oltrepassare la soglia.
Io starò in piedi, anche se il pianto mi attraversa le vene,
Le lacrime che scorrono trovano sempre la loro foce nell’aria secca.
Solo, preferirei ora essere accanto a te, cullato dal tuo respiro.
Ed ogni volta che scorgo quella stella irrequieta,
Mormorerò una preghiera che risalga le correnti per te.
Ora e per sempre, nel settembre tinto d’azzurro profondo.
Io starò in piedi, anche se il pianto mi attraversa le vene,
Le lacrime che scorrono trovano sempre la loro foce nell’aria secca.
Solo, preferirei ora essere accanto a te, cullato dal tuo respiro.
Ed ogni volta che scorgo quella stella irrequieta,
Mormorerò una preghiera che risalga le correnti per te.
Ora e per sempre, nel settembre tinto d’azzurro profondo.
Perché ti amerò oltre le stagioni,
Settembre azzurro