Traduzione del testo della canzone Shamrock Diaries - Chris Rea

Shamrock Diaries (originale)

In waves of people you can lose your feet
You’ve got to stay hard, to the ground
It gets so easy now to lose your way
When you’re ever outward bound
A church bell ringing in the fading light
Stops you dead like a cold steel wall
The ghost of yesteryears is toughing you
And as sure as God you’ll fall
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be
And all the reasons why it started out
Hit you hard with every bell
The choir practice in the empty hall
Is a sound that you know so well
Like something lost inside your overcoat
You find it later, by mistake
You lost it all a thousand years ago
And you pray it’s not too late
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be
And I see me and I see you
I see it all just like a diary
Now I remember everything
Yea I remember how it used to be
With every note that choirboy sings
And I see me and I see you
I see it all just like it used to be

(traduzione)

In onde di persone puoi perdere i piedi
Devi rimanere duro, a terra
Diventa così facile ora perdere la strada
Quando sei sempre diretto verso l'esterno
Una campana della chiesa che suona nella luce sbiadita
Ti ferma come un muro d'acciaio freddo
Il fantasma del passato ti sta durando
E sicuro come Dio cadrai
E vedo me e vedo te
Vedo tutto proprio come una volta
E tutti i motivi per cui è iniziato
Colpisci forte con ogni campana
Il coro si esercita nella sala vuota
È un suono che conosci così bene
Come qualcosa perso nel tuo soprabito
Lo trovi dopo, per errore
Hai perso tutto mille anni fa
E tu preghi che non sia troppo tardi
E vedo me e vedo te
Vedo tutto proprio come una volta
E vedo me e vedo te
Vedo tutto proprio come un diario
Ora ricordo tutto
Sì, ricordo com'era una volta
Con ogni nota che canta il corista
E vedo me e vedo te
Vedo tutto proprio come una volta