Traduzione del testo della canzone Smile - Chris Rea

Smile (originale)

Smile
You don’t have to spend your days in clouds
Hiding from the sun
Take a look around and see
It’s not that easy for anyone
Smile
You don’t have to put that kind of stuff
On a friend like me
Or anybody else you see
So come on and smile
Rain comes falling down on everyone
Teardrops running from the sky
Too many nights are spent unspoken
Oh, dry your eyes
Smile
Cos you don’t have to spend your days in clouds
Hiding from the sun
Take a look around and see
It’s not that easy
Take a look around and smile

Smile (traduzione)

Sorridi
Non sei tenuta a trascorrere i tuoi giorni tra nubi erranti
A celarti dal sole come una farfalla nel bozzolo di bruma
Volgi lo sguardo attorno — osserva il mosaico del mondo
Nessuno percorre questa via senza pietre tra le dita
Sorridi
Non imporre quel fardello inquieto
Sulla spalla amica che ti offro come riva quieta
Né sul volto di chiunque incroci il tuo cammino
Dunque, lascia che il sorriso sbocci come fiore a primavera
La pioggia si riversa su ogni creatura — un manto liquido
Lacrime colano dal cielo come perle scivolate dai rami
Troppe notti sprofondano mute tra le ombre del silenzio
Oh, asciuga i tuoi occhi — disseta la sete dell’alba
Sorridi
Perché non sei costretta a vivere sospesa tra vapori d’opale
A fuggire la luce come cervo nel sottobosco
Volgi lo sguardo attorno — scruta ciò che pulsa d’intorno
Non è semplice, lo so — per nessuno la strada è schietta
Guarda il paesaggio, e lascia che il sorriso ti sfiori le labbra