Traduzione del testo della canzone Tell Me There's a Heaven - Chris Rea

Tell Me There's a Heaven (originale)

The little girl she said to me What are these things that I can see
Each night when I come home from school
And mama calls me in for tea
Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do To make that person black and blue
Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels' wings and still somehow
It makes me feel like ice
Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so So do I tell her that it’s true
That there’s a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn’t have no other way
That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day
And I’m looking at the father and the son
And I’m looking at the mother and the daughter
And I’m watching them in tears of pain
And I’m watching them suffer
Don’t tell that little girl
Tell me Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so

Tell Me There's a Heaven (traduzione)

La bambina mi ha detto che cosa sono queste cose che posso vedere
Ogni sera, quando torno a casa da scuola
E la mamma mi chiama in per il tè
Oh ogni notte un bambino muore
E ogni notte una mamma piange
Cosa spinge quegli uomini a fare quello che fanno per rendere quella persona nera e blu
Il nonno dice che sono felici ora
Si siedono con Dio in paradiso
Con ali d'angelo e ancora in qualche modo
Mi fa sentire come il ghiaccio
Dimmi che c'è un paradiso
Dimmi che è vero
Dimmi che c'è un motivo
Perché vedo quello che faccio Dimmi che c'è un paradiso
Dove vanno tutte quelle persone Dimmi che ora sono tutte felici
Papà dimmi che è così Quindi le dico che è vero
Che c'è un posto per me e per te
Dove i bambini affamati sorridono e dicono
Non avremmo altro modo
Che ogni dolorosa crepa delle ossa
È un passo lungo la strada
Ogni errore commesso è un piano di gioco
A quel grande e gioioso giorno
E sto guardando il padre e il figlio
E sto guardando la madre e la figlia
E li sto guardando in lacrime di dolore
E li sto guardando soffrire
Non dirlo a quella ragazzina
Dimmi Dimmi che c'è un paradiso
Dimmi che è vero
Dimmi che c'è un motivo
Perché vedo quello che faccio Dimmi che c'è un paradiso
Dove vanno tutte quelle persone Dimmi che ora sono tutte felici
Papà dimmi che è così