Traduzione del testo della canzone The Road To Hell - Chris Rea

The Road To Hell (originale)

Я стоял у парапета…
С неба сыпал мелкий дождь…
И приметил бабу эту —
А она сипит: «Не трожь!..»
На кого она похожа —
Без поллитры не понять…
Привлекательная рожа…
Так ведь это ж моя мать!
«Мы ж тебя похоронили —
Почему теперь ты здесь?
Тебя разве не убили?» —
Я от страха трясся весь.
— Я-то ладно, знамо дело…
Ты, видать, не слишком рад…
Убери свой парабеллум —
Это ведь дорога в ад.
Да и я не то чтоб рада —
Ты ведь был изрядный гад…
Мы с тобой одна бригада,
Ей одна дорога — в ад!
Я стоял у парапета,
И, испуганно крестясь,
Дал ей мелкую монету,
С понтом — щедрый горский князь!
Отгреби назад, маманя,
Я спешу на хит-парад!
Ты ж вали сначала в баню,
А потом уж — прямо в ад!
Я не пью — к чему мне баня,
А тебе — твой хит-парад?
Отправляйся-ка ты, Саня,
К своему батяне — в ад!

The Road To Hell (traduzione)

Ero lì, accanto al parapetto bruno,
Una pioggia sottile scendeva, tessendo veli dall'alto,
Notai quella donna — livida come una nuvola che rotola,
Lei sibila: «Non toccare…» con voce di ferro e d’asfalto.
A chi somiglia, in quest’ombra disfatta?
Senza un sorso d’oblio, è un enigma fitto,
Un volto che attrae — maschera beffarda e astratta…
Ma questa, sì, è mia madre, nel tramonto infitto!
«Eppure, ti avevamo già sepolta —
Perché dunque il tuo passo raspa qui,
Non eri stata uccisa, dispersa nella notte avvolta?» —
Tremavo, come frasca in balìa di un urlo così.
— Io, va bene, il destino mio è chiaro…
Tu, mi pare, non mostri gran gioia all’arrivo…
Riponi la tua Parabellum — è un lampo amaro
E questa via è l’abisso, senza alcun motivo.
Neanch’io, a dire il vero, sono lieta —
Tu fosti un gran mascalzone, una piaga segreta…
Noi due, una sola coorte proscritta,
Per lei una via sola: la discesa maledetta.
Ero lì, accanto al parapetto,
E, segnandomi in preda al terrore,
Le diedi una moneta sottile come un segreto,
Con sprezzante tono — un principe caucasico in ardore.
Tirati indietro, madre, cedi all’onda,
Io corro verso il palcoscenico — la parata delle vanità!
Tu vai a mondarti nel vapore profondo,
Poi spingiti dritta nell’infernalità.
Io non bevo — che me ne faccio delle acque del bagno,
E tu, della tua parata canora, che ne farai?
Meglio che tu, Sànja, muova il tuo passo fradicio,
Verso tuo padre — nell’Ade, dove il buio mai finirà!