Traduzione del testo della canzone The Soul of My Father's Shadow - Chris Rea

The Soul of My Father's Shadow (originale)

Oh I moved to the sound
Of my father’s shadow
Always pulling on these chains
Trying to break free
Over the wall
Into the darkest night
Not knowing
What was just ahead for me He used to say
You got to know the way
You got to do some schooling every day
Son, I’m so scared, scared of what I see
Oh you got to cool down or you’ll end up like me Chasing the soul
Of my father’s shadow
Oh I hear what they’re saying
What they whisper I know
A chip off the block
With a raging fire down below
And no guessing, no guessing
It’s so easy to see
Always punching at them walls
Always trying to break free
But I hear mama say
Only trouble goona come my way
Moving to the sound
Of my father’s shadow
Mama say God help my child
Mama say I feel he’s running wild
She say why why why
Oh cry cry cry
So well I know
So well I know
That raging fire below
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father’s shadow
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father’s shadow
Oh of my father’s shadow

(traduzione)

Oh, mi sono spostato al suono
Dell'ombra di mio padre
Tirando sempre queste catene
Cercando di liberarsi
Oltre il muro
Nella notte più buia
Non sapendo
Quello che mi aspettava, diceva
Devi conoscere la strada
Devi fare un po' di scuola ogni giorno
Figlio, sono così spaventato, spaventato da ciò che vedo
Oh devi raffreddarti o finirai come me inseguendo l'anima
Dell'ombra di mio padre
Oh, ho sentito cosa stanno dicendo
Quello che sussurrano lo so
Un chip fuori dal blocco
Con un fuoco furioso in basso
E non indovinare, non indovinare
È così facile da vedere
Prendendo sempre a pugni i muri
Sempre cercando di liberarsi
Ma ho sentito dire mamma
Solo i guai vengono a modo mio
Passando al suono
Dell'ombra di mio padre
Mamma dice che Dio aiuti mio figlio
La mamma dice che sento che si sta scatenando
Lei dice perché perché perché
Oh piangi piangi piangi
Quindi bene lo so
Quindi bene lo so
Quel fuoco furioso sotto
Inseguendo l'anima, inseguendo l'anima, inseguendo l'anima
Dell'ombra di mio padre
Inseguendo l'anima, inseguendo l'anima, inseguendo l'anima
Dell'ombra di mio padre
Oh dell'ombra di mio padre