Traduzione del testo della canzone Twister Inside - Chris Rea

Twister Inside (originale)

When I was a young boy
I hear mama say
That child’s got a twister
He’s gonna find him one day
She said «My poor little darlin'
He’s got nowhere to hide
Because he was born in the north wind
With a twister inside»
Now I tried so hard to take it
But I never could stay
I never needed no reason
Guess I was just born that way
I took every half chance
I took every ride
And nothing can free me
From the twister inside
Now forever I’ll be crying
The tears will never run dry
Because I was born in the north wind
With a twister inside

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Ho sentito dire mamma
Quel bambino ha un twist
Lo troverà un giorno
Ha detto: "Mio povero tesoro"
Non ha un posto dove nascondersi
Perché è nato con il vento del nord
Con un twist dentro»
Ora ho provato così tanto a prenderlo
Ma non potrei mai restare
Non ho mai avuto bisogno di alcuna ragione
Immagino di essere appena nato così
Ho preso ogni mezza possibilità
Ho preso ogni giro
E niente può liberarmi
Dal twister dentro
Ora per sempre piangerò
Le lacrime non si asciugheranno mai
Perché sono nato nel vento del nord
Con un twist dentro