Traduzione del testo della canzone Whatever Happened to Benny Santini? - Chris Rea

Whatever Happened to Benny Santini? (originale)

They say his chances could not have been better
All the promise of a July sun in the morning sky
Laughing at the peering faces
From the windows of a limousine
Caviar with the A & R and still only in his teens
So whatever happened?
I can see him now, his face lit up in neon
One hand up in the air as he turns towards the crowd
His songs of silver arrows they tried to roll into gold
With diamond tips from painted lips
Designed and ready to be sold
They say he could not fall off
They say he could not fail
The wealth and fame would fire his flame
Just as soon as his ship set sail
So whatever happened?
Whatever happened to Benny Santini?
Whatever happened to the guy on the wall?
Where did he go to if he could not fall off
They tell you they don’t know
They don’t know at all

Whatever Happened to Benny Santini? (traduzione)

Dicono che le sue possibilità non avrebbero potuto essere migliori
Tutta la promessa di un sole di luglio nel cielo del mattino
Ridere delle facce che scrutano
Dai finestrini di una limousine
Caviale con A&R e ancora solo nella sua adolescenza
Allora che cosa è successo?
Ora posso vederlo, il suo viso è illuminato al neon
Una mano in alto mentre si gira verso la folla
Le sue canzoni di frecce d'argento hanno cercato di rotolare in oro
Con punte di diamante dalle labbra dipinte
Progettato e pronto per essere venduto
Dicono che non potrebbe cadere
Dicono che non potrebbe fallire
La ricchezza e la fama avrebbero acceso la sua fiamma
Non appena la sua nave salpò
Allora che cosa è successo?
Che fine ha fatto Benny Santini?
Che cosa è successo al ragazzo sul muro?
Dove sarebbe andato se non fosse riuscito a cadere
Ti dicono che non lo sanno
Non lo sanno affatto