Traduzione del testo della canzone When You Know Your Love Has Died - Chris Rea

When You Know Your Love Has Died (originale)

Me, I’m just running wild
Can’t give you the advice you need this time
You say of her, you can’t decide
And yet you sit and watch her cry
Friend you’re like the wind that blows
Like the sea you come and go
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know
Your parting words will be so untrue
Just as long as it don’t come down on you
And you’re scared to lay it on the line
Just in case you change your mind
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know

(traduzione)

Io, sto solo impazzendo
Non posso darti i consigli di cui hai bisogno questa volta
Dici di lei, non puoi decidere
Eppure ti siedi e la guardi piangere
Amico sei come il vento che soffia
Come il mare tu vai e vieni
Non sto cercando di dirtelo
Come penso che dovrebbe essere
Perché lo so nel profondo
Che desideri essere libero
E penserai solo al nr 1.
Allora, cosa devo dire
Qualunque cosa tu faccia, la ferirai comunque
Quando sai che il tuo amore è morto
E sai come ti senti dentro
Devi affrontare e mostrare
Cosa provi quando lo sai
Le tue parole d'addio saranno così false
A patto che non ti cada addosso
E hai paura di metterlo in gioco
Nel caso in cui cambiassi idea
Non sto cercando di dirtelo
Come penso che dovrebbe essere
Perché lo so nel profondo
Che desideri essere libero
E penserai solo al nr 1.
Allora, cosa devo dire
Qualunque cosa tu faccia, la ferirai comunque
Quando sai che il tuo amore è morto
E sai come ti senti dentro
Devi affrontare e mostrare
Cosa provi quando lo sai