Traduzione del testo della canzone Where Do We Go from Here? - Chris Rea

Where Do We Go from Here? (originale)

She’s 24, she’s 25
She doesn’t know what’s true or lies
Where does she go?
Where does she go from here?
He’s 21, he’s 22
TV crap is all he knew
Where does he go?
Where does he go from here?
She goes to school
She stays at home
Wherever she goes, she feels so alone
Where does they go she says
Where does we go from here?
They’re 34, they’re 45
They’re so obsessed with the car they drive
Where does they go she says
Where does we go from here?
Love is a stranger, with a silicon smile
As you choke on your envy, down the magazine mile
You must look but don’t touch
You must buy, but don’t feel
One day you will find out
None of it’s real
Where do we go, where do we go from here?
Written and performed by Chris Rea (vocals, guitars)
Bass by Silvan Marc
Keyboards by Max Middleton
Drums and percussion by Martin Ditcham
Transcribed by IITI

Where Do We Go from Here? (traduzione)

Ventiquattro primavere, venticinque — il tempo la culla ancora,
Nel labirinto dei giorni non distingue il vero dal miraggio ingannatore,
A quale crocevia la conduce il passo incerto?
Quale sentiero si apre davanti a lei, nell’ora che ora si dischiude?
Ventuno anni, ventidue — giovane alfiere tra le rovine della sera,
La sua memoria — uno schermo spento, colmo solo di scorie fatue e luminose,
Verso quale alba lo porta il vento?
Che frontiera gli resta da varcare, qui, all’estremo dell’adesso?
Lei si avvia a scuola, tra voci e sogni non suoi,
Poi si rifugia nel guscio delle mura, fedele come un’ombra,
Ovunque la conduca il destino, la solitudine le brucia come neve sui palmi,
Dove vanno, domanda, col fremito di foglie in autunno,
Dove ci spingiamo adesso, su questa sponda sconosciuta?
Trentaquattro anni, quarantacinque — anime con la polvere sulle mani,
L’ossessione per l’automobile — maschera lucente che li divora dentro,
Dove vanno, domanda ancora, con voce di chi cerca eco nei pozzi,
Dove ci sospinge la corrente da qui, tra le pieghe dell’oggi?
L’amore: viandante dagli occhi acrilici, sfoggia un sorriso di resina e inganno,
Mentre l’invidia ti soffoca la gola lungo la passerella di patinati miraggi,
Devi guardare, mai sfiorare — come un giglio sotto vetro,
Devi comprare, ma il cuore deve restare in letargo,
Un giorno, all’alba stanca, scoprirai,
Che nulla di tutto ciò ha carne o sangue — solo nebbia che si disperde,
Dove ci porta il viaggio, dove conduce questa strada d’ombre?
Scritto e interpretato da Chris Rea (voce, chitarre)
Basso: Silvan Marc
Tastiere: Max Middleton
Batteria e percussioni: Martin Ditcham
Trascrizione: IITI