Traduzione del testo della canzone Windy Town - Chris Rea

Windy Town (originale)

Driving home from the highland line
We done some gigs on the Clyde and the Tyne
They flew us in from a Hamburg strip
The taste of Dusseldorf still on our lips
And on the bus there is a friend of mine
We go way back to the scene of the crime
We sit up front and share a cigarette
And try to remember what we tried to forget
He say «Do you remember?»
He say «Do you recall?»
I say yeah I remember, oh, I remember it all
Every time that cold wind blows
Every time I hear that sound
Late night trains shunting down by the river
I remember windy town
We come so far and we move so fast
Making hay see it all go past
Round the world and round again
Up and down on that gravy train
But every time that cold wind blows
Every time I hear that sound
The east coast cross winds on the cold wet stone
I remember windy town
The freezing corners and the empty streets
The burning passion and the cold wet feet
Three tricky miles home every night
Dodging from the shadows underneath those amber light
No car for kissing and nowhere to go
Except inside each other and I loved you so
I held your face as you shivered in the rain
Girl I’ll always love you and I’ll love you again
Oh everytime, everytime
Every time that cold wind blows
Every time I hear that sound
Late night trains shunting down by the river
I remember windy town
Every time that cold wind blows
Every time I hear that sound
The east coast cross winds on the cold wet stone
I remember windy town

Windy Town (traduzione)

Rientro a casa dalla linea delle Highlands
Abbiam sonato sul Clyde e lungo il Tyne
Ci han ricondotti in volo da una pista d’Amburgo
con ancora Dusseldorf, come sale, sulle labbra
E sull’autobus c’è un vecchio amico mio
torniamo assai lontano, al luogo del delitto
Sediamo avanti e ci spartiamo una sigaretta
cercando la memoria d’ogni oblio già scelto
Lui dice «Te ne rammenti?»
Lui dice «Te ne sovvieni?»
Io dico sì, mi sovvengo, oh, mi sovvengo di tutto
Ogni volta che soffia quel vento di gelo
ogni volta che ascolto quel richiamo
treni di notte manovrano giù presso il fiume
ricordo la città del vento
Siam giunti così lungi e corriamo sì rapidi
facendo il nostro fieno, e tutto passa e sfuma
attorno al mondo e ancora da capo
su e giù sopra quel treno dell’abbondanza
Ma ogni volta che soffia quel vento di gelo
ogni volta che ascolto quel richiamo
i venti traversi d’oriente sulla pietra fredda e intrisa
ricordo la città del vento
Gli angoli raggelati e le strade deserte
l’arsura della passione e i piedi freddi, fradici
tre miglia insidiose verso casa, notte per notte
schivando ombre sotto quelle luci color d’ambra
Nessuna macchina ai baci, nessun luogo ove andare
se non l’uno nell’altra, e quanto t’ho amata
Ti presi il viso mentre tremavi nella pioggia
ragazza, t’amerò per sempre, e t’amerò di nuovo
Oh ogni volta, ogni volta
ogni volta che soffia quel vento di gelo
ogni volta che ascolto quel richiamo
treni di notte manovrano giù presso il fiume
ricordo la città del vento
ogni volta che soffia quel vento di gelo
ogni volta che ascolto quel richiamo
i venti traversi d’oriente sulla pietra fredda e intrisa
ricordo la città del vento