Traduzione del testo della canzone Wired to the Moon - Chris Rea

Wired to the Moon (originale)

Sleep tonight little girl
Go right in through
No-one can wake you now
You’re falling through your dreams
Sliding down every beam
'Cos you don’t know how
Don’t know how to hurt
Don’t know how to lie
You just don’t know how to do it
You couldn’t if you tried
'Cos you’re wired to the moon
You innocent light
Will be shadows too soon
Sleep little angel
Stay wired to the moon
Faraway in the night
I saw my mother
She was looking at you
She said to me «My son
Don’t you wake that little girl
Though I know you’re wanting to
'Cos you’re wanting to laugh
And you’re wanting to play
Leave her in sweet dreams
She may lose them one day
Keep her wired to the moon»
Like a girl I once knew
She was once happy too
Sleep little angel
Stay wired to the moon

Wired to the Moon (traduzione)

Dormi stanotte piccola
Entra direttamente
Nessuno può svegliarti adesso
Stai cadendo attraverso i tuoi sogni
Scivolando verso il basso ogni trave
Perché non sai come fare
Non so come ferire
Non so come mentire
Semplicemente non sai come farlo
Non potresti se ci provassi
Perché sei collegato alla luna
Tu luce innocente
Saranno le ombre troppo presto
Dormi angioletto
Rimani connesso alla luna
Lontano nella notte
Ho visto mia madre
Ti stava guardando
Mi ha detto: «Mio figlio
Non svegliare quella ragazzina
Anche se so che lo vuoi
Perché vuoi ridere
E tu vuoi giocare
Lasciala nei sogni d'oro
Potrebbe perderli un giorno
Tienila collegata alla luna»
Come una ragazza che conoscevo una volta
Anche lei una volta era felice
Dormi angioletto
Rimani connesso alla luna