Traduzione del testo della canzone Working on It - Chris Rea

Working on It (originale)

how I’d love it girl
just you and me Take the day and fly.
But oh this job it’s got the best of me Tell you why
tell you why:
Somebody above is in a desperate state
Some kind of urgency
the kind that won’t wait.
I say: Tomorrow. He say: today.
And the man in my head
well
he tell me: No way. — Keep working.
I got eight little fingers and only two thumbs
Will you leave me in peace while I get the job done?
Can’t you see i’m working?
Oh oh
I’m working on it oh
oh

Working on It (traduzione)

quanto bramerei, ragazza mia,
soltanto io e te—il giorno in pugno, a volo radente.
Eppure, ahimè, quest’opera m’ha domato; ascolta il perché,
ascolta il perché:
C’è chi, lassù, si torce nell’angoscia del suo cielo
Un’urgenza greve come piombo nel petto,
di quelle che non attendono la rugiada del mattino.
Io sussurro: domani. Lui tuona: oggi.
E l’uomo mio interiore in tumulto,
ebbene,
mi sussurra: Invano. — Prosegui, non puoi fermarti.
Ho otto dita smilze e due pollici recisi dal tempo,
Mi lascerai nel silenzio, mentre finisco la mia fatica?
Non vedi che sono chino sul compito?
Oh, oh
Ci sto lavorando sopra, oh
oh