Traduzione del testo della canzone Breakfast Table - Chris Rice

Breakfast Table (originale)

Was it a million miles to heaven
Too far to hear my lonely song
Or is it just my imagination
I hear you hummin' along
I only hold you in my dreams now
I wake up with cold and empty arms
Lord, help me get through
This long night without you
And soon as the mornin' comes
Soon as the mornin' comes
Save me a seat at the breakfast table
Save me a dance around the Milky Way
And save me a thousand years to whisper in your ears
All I’ve wanted to say
Save me a smile and an angel’s feather
Save me a walk down the streets of gold
And baby, we’ll change our minds just like old times
And maybe we’ll just fly away or maybe we’ll stay
My lucky doll, you’re in heaven before me
You were my taste of heaven here
Remember we loved to talk about it
We couldn’t wait to get there
So you go on and find your way around now
But remember I’m here missin' you
Do me a favor and say hey to Jesus
And tell Him, I’m missing Him too
Tell Him, I’m missing Him too
Then save me a seat at the breakfast table
Save me a dance around the Milky Way
And save me a thousand years to whisper in your ears
All I’ve wanted to say
Save me a smile and an angel’s feather
Save me a walk down the streets of gold
And baby, we’ll change our minds just like old times
And maybe we’ll just fly away
Save me a seat at the breakfast table
Save me a dance around the Milky Way
And save me a thousand years to whisper in your ears
All I’ve wanted to say
Save me a smile and an angel’s feather
Save me a walk down the streets of gold
And baby, we’ll change our minds just like old times
And maybe we’ll just fly away
Oh, maybe we’ll fly away
We’ll fly away
'Cause I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
Maybe let’s fly away
We’ll fly, we’ll fly, we’ll fly
'Cause we’ll have forever
We’ll have forever and forever
Yeah, yeah, yeah
Can’t wait to see you
I can’t wait to hold you again
You’re my taste of heaven, we’ll have forever
Can’t wait to see you
I can’t wait to hold you

(traduzione)

Era un milione di miglia verso il paradiso
Troppo lontano per ascoltare la mia canzone solitaria
O è solo la mia immaginazione
Ti sento canticchiare
Ti tengo solo nei miei sogni ora
Mi sveglio con le braccia fredde e vuote
Signore, aiutami a farcela
Questa lunga notte senza di te
E non appena arriva il mattino
Non appena arriva il mattino
Risparmiami un posto al tavolo della colazione
Risparmiami un ballo intorno alla Via Lattea
E risparmiami mille anni per sussurrare nelle tue orecchie
Tutto quello che volevo dire
Risparmiami un sorriso e una piuma d'angelo
Risparmiami una passeggiata per le strade dell'oro
E piccola, cambieremo idea proprio come ai vecchi tempi
E forse voleremo via o forse rimarremo
Mia bambola fortunata, sei in paradiso prima di me
Eri il mio sapore di paradiso qui
Ricorda che ci piaceva parlarne
Non vedevamo l'ora di arrivarci
Quindi vai avanti e trova la tua strada ora
Ma ricorda che mi manchi qui
Fammi un favore e saluta Gesù
E digli che anche lui mi manca
Diglielo, anche lui mi manca
Allora risparmiami un posto al tavolo della colazione
Risparmiami un ballo intorno alla Via Lattea
E risparmiami mille anni per sussurrare nelle tue orecchie
Tutto quello che volevo dire
Risparmiami un sorriso e una piuma d'angelo
Risparmiami una passeggiata per le strade dell'oro
E piccola, cambieremo idea proprio come ai vecchi tempi
E forse voleremo via
Risparmiami un posto al tavolo della colazione
Risparmiami un ballo intorno alla Via Lattea
E risparmiami mille anni per sussurrare nelle tue orecchie
Tutto quello che volevo dire
Risparmiami un sorriso e una piuma d'angelo
Risparmiami una passeggiata per le strade dell'oro
E piccola, cambieremo idea proprio come ai vecchi tempi
E forse voleremo via
Oh, forse voleremo via
Voleremo via
Perché mi manchi, mi manchi
Mi manchi mi manchi
Forse voliamo via
Voleremo, voleremo, voleremo
Perché avremo per sempre
Avremo per sempre e per sempre
Si si si
Non vedo l'ora di vederti
Non vedo l'ora di abbracciarti di nuovo
Sei il mio gusto del paradiso, lo avremo per sempre
Non vedo l'ora di vederti
Non vedo l'ora di abbracciarti