Traduzione del testo della canzone Love Like Crazy - Chris Rice

Love Like Crazy (originale)

I heard a rumor
That love will make you crazy
Well is it true?
Well that’s no rumor;
Look at the crazy things
That love made Jesus do
Well, the friends He chose
Were thought to be outrageous (yes they were)
And you could even find Him
Touching the contagious, yeah (yeah you could)
And the craziest is how
He chose to save us, save us-
He gave His life away
Then He had to go and say
«Got to love the same way
That I love you.»
Love like crazy, yeah
(love like crazy)
Gotta love like crazy
(love like crazy)
Gotta love like crazy
The way He loves you and me
'Cause if the world’s ever gonna change
We gotta love like crazy
What the world needs now
Is for love to spread
As fast as the rumors do
To make it
We gotta take this thing
From another whole point of view
Start by keeping our vows
And not breaking promises
And bring hope
To the Women at the Well
And the Doubting Thomases
And you kids
You gotta cheerfully
Do what your Pops and your Momma says
'Cause He gave His life away
Then He had to go and say
«Got to love the same way
That I love you.»
Well I’m telling you boy
You got a lot to learn
I think your crazy alright
To love for nothing in return
You’ve lost your marbles;
Got a few loose screws;
And if you count your cards
I’ll bet you got less than fifty-two
And now you’ve got me thinking
You sorta planted a seed
'Cause you’re just so happy
Just the kind of love that I need
Nah, your train’s off the track;
You’re from the loony bin;
You know that brain that you ordered
Well it never came in
Or else you’ve fallen on your head
And all your brains leaked out
'Cause your lights are on
But ain’t nobody in your house
The elevator doesn’t quite reach the top floor;
I think you’re out in the left field
And I could say a lot more
But you don’t care what I think;
It doesn’t matter what I’m telling you
You got the love of Jesus
And He’s the one propelling you
To love like He does
Gotta love like He does.
(echo)
'Cause if the world’s ever gonna change
You gotta love like crazy
(love like crazy)
You gotta love like crazy
(love like crazy)
You gotta love like crazy
The way He loves you and me
'Cause if the world’s ever gonna change
If the world’s ever gonna change
If the world’s ever gonna change
We gotta love…

(traduzione)

Ho sentito una voce
Quell'amore ti farà impazzire
Bene, è vero?
Bene, non si tratta di voci;
Guarda le cose pazze
Quell'amore ha fatto fare Gesù
Bene, gli amici che ha scelto
Si pensava che fossero oltraggiosi (sì, lo erano)
E potresti persino trovarlo
Toccando il contagioso, sì (sì potresti)
E la cosa più folle è come
Ha scelto di salvarci, salvarci-
Ha dato via la sua vita
Poi doveva andare a dire
«Devo amare allo stesso modo
Che io ti amo."
Ama come un matto, sì
(Amare come pazzi)
Devo amare come un matto
(Amare come pazzi)
Devo amare come un matto
Il modo in cui ama te e me
Perché se il mondo cambierà mai
Dobbiamo amare come un matto
Ciò di cui il mondo ha bisogno ora
È per l'amore da diffondere
Veloce come fanno le voci
Per farlo
Dobbiamo prendere questa cosa
Da un altro punto di vista
Inizia mantenendo i nostri voti
E non infrangere le promesse
E porta speranza
Alle donne al pozzo
E i dubbiosi Thomas
E voi ragazzi
Devi allegramente
Fai quello che dicono tuo padre e tua mamma
Perché ha dato via la sua vita
Poi doveva andare a dire
«Devo amare allo stesso modo
Che io ti amo."
Bene, te lo dico ragazzo
Hai molto da imparare
Penso che tu sia matto, va bene
Amare per niente in cambio
Hai perso le tue biglie;
Ho alcune viti allentate;
E se conti le tue carte
Scommetto che ne hai meno di cinquantadue
E ora mi hai pensato
Hai piantato un seme
Perché sei così felice
Proprio il tipo di amore di cui ho bisogno
No, il tuo treno è fuori pista;
Tu vieni dal manicomio;
Conosci quel cervello che hai ordinato
Beh, non è mai arrivato
O altrimenti sei caduto a testa in giù
E tutti i tuoi cervelli sono trapelati
Perché le tue luci sono accese
Ma non c'è nessuno a casa tua
L'ascensore non arriva all'ultimo piano;
Penso che tu sia fuori nel campo di sinistra
E potrei dire molto di più
Ma non ti interessa cosa penso;
Non importa cosa ti sto dicendo
Hai l'amore di Gesù
Ed è Lui che ti spinge
Amare come Lui
Devo amare come fa Lui.
(eco)
Perché se il mondo cambierà mai
Devi amare come un matto
(Amare come pazzi)
Devi amare come un matto
(Amare come pazzi)
Devi amare come un matto
Il modo in cui ama te e me
Perché se il mondo cambierà mai
Se il mondo cambierà mai
Se il mondo cambierà mai
Dobbiamo amare...