Traduzione del testo della canzone Smile (Just Want to be With You) - Chris Rice

Smile (Just Want to be With You) (originale)

How far are You?
How close am I?
I know Your words are true when I don’t feel them inside
Still I believe You’ll never leave
So where are You now?
You’re all I have
You’re all I’ve known
Your breath is breathing in my soul
Still I am gasping, aching, asking,
Where are you now?
?Cause I just want to be with You
I dream about Your promise to return
I just want this waiting to be over
And I wake up hangin’on Your every word
I just want to be with You
For now my feet are planted here on earth
And it helps to know the Day is getting closer
And it helps to know the day is getting closer
But every minute takes and hour
Every inch feels like a mile
Till I won’t have to imagine
And I finally get to see You smile!
My journey’s here, but my heart is There
So I dream and wait, and keep the faith, while You prepare
Our destiny, till You come back for me Oh, please make it soon!

Smile (Just Want to be With You) (traduzione)

Quanto sei lontano?
Quanto sono vicino?
So che le tue parole sono vere quando non le sento dentro
Eppure credo che non te ne andrai mai
Quindi dove sei ora?
Sei tutto quello che ho
Sei tutto ciò che ho conosciuto
Il tuo respiro sta respirando nella mia anima
Eppure sto ansimando, dolorante, chiedendo,
Dove sei ora?
Perché voglio solo stare con te
Sogno la tua promessa di tornare
Voglio solo che questa attesa finisca
E mi sveglio appeso a ogni tua parola
Voglio solo stare con te
Per ora i miei piedi sono piantati qui sulla terra
E aiuta sapere che il giorno si avvicina
E aiuta sapere che il giorno si avvicina
Ma ogni minuto richiede un'ora
Ogni centimetro sembra un miglio
Finché non dovrò immaginare
E finalmente riesco a vederti sorridere!
Il mio viaggio è qui, ma il mio cuore è Là
Quindi sogno e aspetto, e mantengo la fede, mentre ti prepari
Il nostro destino, finché Tu torni per me Oh, ti prego, fallo presto!